1
00:01:18,875 --> 00:01:20,958
Добре дошла булката, о, майко на младоженеца
2
00:01:21,042 --> 00:01:22,958
Младоженецът доведе булката си у дома
3
00:01:23,042 --> 00:01:25,083
Лицето й е сияещо като луната
4
00:01:25,167 --> 00:01:27,292
Тя не може да спре да се изчервява
Гледайки съпруга си
5
00:01:27,667 --> 00:01:29,292
Хир намери своята Ранджа
6
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Сега те са преплетени завинаги
7
00:01:31,792 --> 00:01:35,375
Влюбеният диктува собствената си съдба на Бог
8
00:01:35,458 --> 00:01:39,833
Добре дошла булката, о, майко на младоженеца
9
00:01:39,917 --> 00:01:42,042
Добре дошла булката, о, майко на младоженеца
10
00:01:42,125 --> 00:01:48,625
Дори изгряващото слънце се покланя пред него
11
00:01:49,583 --> 00:01:54,333
Защото той е син на безстрашна майка
12
00:01:54,875 --> 00:02:01,875
Дете на родината
Горд син на Пенджаб
13
00:02:03,625 --> 00:02:09,708
Синът на Пенджаб
14
00:02:10,125 --> 00:02:16,500
Синът на Пенджаб
15
00:02:16,583 --> 00:02:18,042
Син на Сардар
16
00:02:20,750 --> 00:02:22,042
Син на Сардар
17
00:02:24,833 --> 00:02:26,292
Син на Сардар
18
00:02:26,375 --> 00:02:27,833
Синът на Пенджаб
19
00:02:29,292 --> 00:02:31,625
В сърцето му бушува буря
20
00:02:33,167 --> 00:02:35,792
Небето е неговото бойно поле
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
В сърцето му бушува буря
22
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Небето е неговото бойно поле
23
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Той е безстрашна душа
24
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
Може да вдъхне живот на почвата
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
Светът гледа как той пристъпва напред
26
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
Има благословията на Гуру
27
00:02:49,833 --> 00:02:51,917
Хората с радост биха дали живота си
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
Носи тюрбана с гордост
29
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Дори Бог е негов пазител
30
00:02:58,083 --> 00:03:00,042
Темпото му е бързо като пантера
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,083
Луната е неговият трон...
32
00:03:02,167 --> 00:03:04,125
Син на Сардар
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,583
Син на Сардар
34
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Син на Сардар
35
00:03:08,292 --> 00:03:09,792
Син на Сардар
36
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Когато види английски, получава треска
37
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
Той атакува с местно поведение
38
00:03:14,542 --> 00:03:16,583
Той дори може да прекоси седемте морета
39
00:03:16,667 --> 00:03:18,583
Син на Сардар
40
00:03:18,667 --> 00:03:20,042
Син на Сардар
41
00:03:20,708 --> 00:03:24,917
Син на Сардар
42
00:03:25,583 --> 00:03:27,125
Никой не е получил тази благодат
43
00:03:27,208 --> 00:03:29,167
Той е асото. Не се бъркайте
44
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Никой не стои близо до него
Опитват се да гонят темпото
45
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
Синът на Пенджаб
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Синът на Пенджаб
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,417
Синът на Пенджаб
48
00:03:47,042 --> 00:03:48,458
Синът на Пенджаб
49
00:03:49,125 --> 00:03:51,708
Синът на Пенджаб
50
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
Той го е грижа също толкова
Тъй като има смелост
51
00:03:55,917 --> 00:03:59,917
Уважава своите хора
Отнася се с тях като с Бог
52
00:04:00,000 --> 00:04:05,167
Той е Сингх Пенджаби
Винаги добър с приятелите си...
53
00:04:05,250 --> 00:04:07,042
какво? Пак близнаци?
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Жаси, ти беше
отново благословен с близнаци!
55
00:04:12,417 --> 00:04:14,458
Това е наистина добра новина.
56
00:04:14,958 --> 00:04:17,542
- Къде отиваш?
- Ти караш сега. отивам
57
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
Семейството е приоритет
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Те очакват любовна емоция от Джат
59
00:04:21,792 --> 00:04:23,667
Той стои висок като стена
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Син на Сардар
61
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Син на Сардар
62
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Син на Сардар
63
00:04:30,042 --> 00:04:31,417
Син на Сардар
64
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
Дори когато е изправен пред огнена стена
65
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
Може да го издуха с един рев
66
00:04:36,458 --> 00:04:38,292
Не се забърквайте с него
67
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
Син на Сардар
68
00:04:40,250 --> 00:04:41,708
Син на Сардар
69
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
Син на Сардар
70
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
Син на Сардар
71
00:04:46,625 --> 00:04:48,125
Син на Сардар
72
00:04:48,667 --> 00:04:50,667
Името предизвиква вълнение
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Той ще царува, не правете грешка
74
00:04:52,833 --> 00:04:54,792
Той се завърна, приятел на всички
75
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Син на Сардар
76
00:04:56,875 --> 00:04:59,042
Син на Сардар
77
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Син на Сардар
78
00:05:01,125 --> 00:05:03,167
Когато има нужда от лъвове
79
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
Той е този, на когото можете да разчитате
80
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
Може лесно да порази враговете си
81
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
Син на Сардар
82
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Син на Сардар
83
00:05:11,333 --> 00:05:15,417
Син на Сардар
84
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Син на Сардар
85
00:05:17,542 --> 00:05:19,042
Син на Сардар
86
00:05:19,583 --> 00:05:23,708
Син на Сардар
87
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
Син на Сардар
88
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
Син на Сардар
89
00:05:29,708 --> 00:05:33,042
О, Боже! Това боли.
90
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Слава на Господа.
91
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
Майка.
92
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
Майка.
93
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
Синът ми е буден.
94
00:05:44,833 --> 00:05:46,542
Защо ми носите чая горе?
95
00:05:46,833 --> 00:05:49,226
Казвал съм го няколко пъти преди това
Ще сляза долу и ще го изпия.
96
00:05:49,250 --> 00:05:51,410
продължавам да ти казвам,
нека наемем помощник за къщата.
97
00:05:51,458 --> 00:05:56,833
Ако децата все още имат
да ям храна, направена от готвач,
98
00:05:57,875 --> 00:05:59,755
тогава какъв е смисълът
да има майка наоколо?
99
00:06:00,417 --> 00:06:01,417
Никога.
100
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
ела Пийте чая докато е горещ.
101
00:06:06,125 --> 00:06:08,018
Ако визата не стане
дойде и тази година,
102
00:06:08,042 --> 00:06:09,375
Обаждам се обратно на Димпъл.
103
00:06:09,792 --> 00:06:12,792
След това можете да седнете и да ядете пици
и пастите, които прави снаха ти.
104
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
Не бъди толкова негативен.
105
00:06:15,292 --> 00:06:16,500
Всичко ще се получи.
106
00:06:17,708 --> 00:06:22,292
Бог винаги го прави
какво е най-доброто за всички.
107
00:06:23,417 --> 00:06:24,708
боже...
108
00:06:29,958 --> 00:06:31,638
Какво имаш някога
направено за мен, добре ли е?
109
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
искам да знам
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Не виждаш ли майка ми…
111
00:06:38,792 --> 00:06:40,312
Върши домакинската работа на нейната възраст?
112
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
Вие не?
113
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
И въпреки това тя продължава да ти благодари.
114
00:06:47,667 --> 00:06:49,000
Дори искам да видя...
115
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Майка ми седи на дивана и яде.
116
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Викайте на децата.
117
00:06:53,250 --> 00:06:55,351
Две деца тичат от една страна,
още две от другия,
118
00:06:55,375 --> 00:06:57,776
крещи "баба".
Искам да видя къщата си кипяща от живот.
119
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
Но вижте...
120
00:07:03,208 --> 00:07:05,792
Напълно безшумен е.
Като гробище.
121
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Това ли наричаш правене на добро?
122
00:07:12,042 --> 00:07:13,625
Единадесет години не са ли достатъчно време?
123
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
Свършиха ми пръстите
да брои годините.
124
00:07:29,792 --> 00:07:31,958
Димпъл работи толкова много
за да получи постоянен статут.
125
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
Дори тя има мечти.
126
00:07:35,125 --> 00:07:37,958
Не мога да й се обадя обратно
и разби мечтите й.
127
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
остави го
128
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
не искам да говоря с теб
129
00:07:46,417 --> 00:07:47,292
Край на дискусията.
130
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Изрежете. Изрежете… днес…
131
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Изрежете.
132
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
аз ще пия.
133
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
Ще продължа да пия.
134
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Опитай се да ме спреш.
135
00:08:05,708 --> 00:08:07,667
Може да си Бог...
136
00:08:09,042 --> 00:08:10,792
Но дори Сардарс са упорити.
137
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
спри ме
138
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
здравей
139
00:09:00,583 --> 00:09:02,292
- Ало?
- Визата ти мина, Джаси.
140
00:09:02,625 --> 00:09:04,306
Направете своя билет
и ела бързо.
141
00:09:06,083 --> 00:09:08,292
Вашата виза е одобрена.
Не отлагайте повече.
142
00:09:08,375 --> 00:09:09,250
Елате скоро.
143
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
На работа съм.
Ще ви се обадя по-късно.
144
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
син
145
00:09:17,500 --> 00:09:18,667
Какво стана, синко?
146
00:09:20,708 --> 00:09:21,749
Визата ми е одобрена.
147
00:09:28,958 --> 00:09:34,042
Господи… ти отговори на молитвите ми.
148
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Вие сте невероятни.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,645
Никога не слушаш по лесния начин, нали?
150
00:09:47,667 --> 00:09:48,833
Син на Сардар
151
00:09:49,792 --> 00:09:50,917
Син на Сардар
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
Син на Сардар
153
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Син на Сардар
154
00:10:03,292 --> 00:10:04,292
здрасти
155
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Те са ми приятели.
Робин и Диша.
156
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
- здравей
- Ще трябва ли? ела
157
00:10:36,250 --> 00:10:37,292
Къде ще слезете?
158
00:10:51,292 --> 00:10:54,000
обратно у дома,
хората знаят как да приемат намеци.
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,485
Пуснах им много намеци,
160
00:10:55,708 --> 00:10:56,917
но изглежда не го разбират.
161
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
кафе.
162
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Искам развод.
163
00:11:02,917 --> 00:11:04,292
Затова те извиках тук.
164
00:11:08,792 --> 00:11:12,250
разбирам И ние наричаме слънцето светилник.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
Не е лесно да заблудиш сардар.
166
00:11:15,583 --> 00:11:17,250
Опитваше се да ми направиш шега.
167
00:11:17,833 --> 00:11:20,250
Къде е тортата изненада?
Извадете го.
168
00:11:21,583 --> 00:11:24,792
Чудех се защо твоите приятели
се държаха толкова странно.
169
00:11:25,625 --> 00:11:26,917
Те планираха изненада.
170
00:11:27,083 --> 00:11:28,684
Благодаря ти, братко.
Сега извадете тортата.
171
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
- Хайде де. Извадете го.
- Няма изненада.
172
00:11:32,042 --> 00:11:33,042
сериозно съм
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
Той е моето гадже, Робин Кукрея.
174
00:11:40,958 --> 00:11:42,333
Искаме да се оженим.
175
00:11:44,625 --> 00:11:46,385
И все пак има
нищо не остана между нас.
176
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Как можеш да го кажеш?
177
00:11:49,875 --> 00:11:52,208
Ние се заклехме пред Гуру Сахиб
винаги да сме заедно.
178
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Какво сбърках?
179
00:11:54,167 --> 00:11:56,127
Моя ли е вината, че
визата ви не е одобрена?
180
00:11:56,167 --> 00:11:58,807
Не знаеш какво е
да живееш сам, колко труден може да бъде животът.
181
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Дори аз бях сам.
182
00:12:01,917 --> 00:12:04,000
Имаш голямо сърце. аз не.
183
00:12:04,667 --> 00:12:06,042
Аз съм просто едно обикновено момиче.
184
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Имам дял в имота.
185
00:12:10,625 --> 00:12:12,792
Така че, моля, съдействайте.
186
00:12:17,083 --> 00:12:18,917
Трябва да се уредим
това между нас.
187
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Защо да го влачите в съда?
188
00:12:24,208 --> 00:12:26,292
Продължих да чакам ден и нощ за това.
189
00:12:27,917 --> 00:12:31,125
Визата щеше да пристигне по-рано
ако наистина бяхте кандидатствали за това.
190
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Наистина…
191
00:12:39,583 --> 00:12:41,167
Направил си глупак от този Сардар.
192
00:12:56,500 --> 00:13:01,583
Никой не познава болката
193
00:13:01,667 --> 00:13:06,417
Никой не познава болката
194
00:13:06,500 --> 00:13:10,083
Този, който преминава
Болката може да го разбере
195
00:13:10,167 --> 00:13:16,167
Боже, не намерих никой, който да е мой
196
00:13:22,042 --> 00:13:24,500
МАЙКА
197
00:13:44,250 --> 00:13:45,875
Индийска пенджабска сватба отново.
198
00:13:47,375 --> 00:13:49,500
Защо не можеш никога
намери пакистанско събитие?
199
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
Винаги ни разбираш
в капан сред Сардарите.
200
00:13:51,958 --> 00:13:55,667
Скъпа моя съпруга, парите им си заслужават
три пъти повече от нашите.
201
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
Въпреки че харчим в лири,
202
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
ние винаги го преобразуваме в съзнанието си
първо до стойността в нашата собствена валута.
203
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Да, и там, където има пари,
има датски.
204
00:14:03,042 --> 00:14:04,083
да
205
00:14:04,292 --> 00:14:07,167
И ние трябва да направим същото старо нещо.
Пейте и танцувайте.
206
00:14:07,250 --> 00:14:10,917
Защо да се колебаем, когато сме
се плаща допълнително, любов моя?
207
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
Свършихте ли със споровете?
Сега свърши работа.
208
00:14:13,333 --> 00:14:16,667
- Ти...
- Дете, говори с уважение към майка си.
209
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Тя не мисли
на нея като нейна майка.
210
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
Тя не мисли
от теб като неин съпруг.
211
00:14:21,792 --> 00:14:22,833
Странно семейство.
212
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Напълно странно.
213
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
Вижте кой говори.
214
00:14:27,083 --> 00:14:29,708
Може ли някой да е по-странен
отколкото ти в този свят?
215
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Никой.
216
00:14:31,750 --> 00:14:33,000
- Дръж се.
- Никой.
217
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Можем ли да се подготвим сега?
218
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
Или тези Сардари
ще ни победи на пух и прах.
219
00:14:36,083 --> 00:14:38,125
- Не ги приемайте лекомислено.
- Готови.
220
00:14:49,333 --> 00:14:54,042
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
221
00:14:54,125 --> 00:14:58,500
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
222
00:14:58,583 --> 00:15:00,542
Тези очи...
223
00:15:00,875 --> 00:15:03,042
-Остави ме без думи
- Убиват ме
224
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
Очите ти са толкова зашеметяващи...
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,042
Всички искат да ги видят
226
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Защо ги криете?
227
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
Защо ги криете?
228
00:15:12,417 --> 00:15:17,708
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
229
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
Как си, Бабу?
230
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Жаси... Жаси, аз...
231
00:15:23,083 --> 00:15:24,393
Донесох ти кисели краставички от Пенджаб.
232
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
Жаси, това е...
233
00:15:26,792 --> 00:15:28,917
- Нека първо да се изкъпя, после ще говорим.
- Жаси, слушай...
234
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
Туршия от нашия роден край.
235
00:15:33,958 --> 00:15:38,333
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
236
00:15:38,417 --> 00:15:42,875
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
237
00:15:42,958 --> 00:15:48,208
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
238
00:15:48,292 --> 00:15:50,375
Брат Бабу има голямо сърце.
239
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
Той каза на всички у дома,
240
00:15:52,333 --> 00:15:54,542
„Когато и да дойдеш в Англия,
ела в дома ми."
241
00:15:55,417 --> 00:15:56,500
Дръпни, снаха. Издърпайте.
242
00:15:59,750 --> 00:16:04,208
Не носете грим
Все пак изглеждаш добре
243
00:16:04,292 --> 00:16:08,917
- Не нанасяйте кол в очите си...
- Все пак изглеждаш добре
244
00:16:09,000 --> 00:16:13,667
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
245
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
Все пак изглеждаш добре
246
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
Все пак изглеждаш добре
247
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Все пак изглеждаш добре
248
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
благодаря благодаря
249
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
благодаря благодаря благодаря
250
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
Нека ви представя моя екип.
Аз съм Рабия.
251
00:16:34,792 --> 00:16:37,042
Това е нашата секси Гюл.
252
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Тя е Саба...
253
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Мехвиш.
254
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
И това е Да...
255
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
датски?
256
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
датски?
257
00:16:49,917 --> 00:16:51,625
датски и онзи руски...
258
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
Святото лице на майка му!
259
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Дръж това.
260
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
От пътя ми.
Махни се от пътя ми, брато.
261
00:17:00,917 --> 00:17:01,917
датски!
262
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
Днес няма да го пощадя.
263
00:17:07,625 --> 00:17:09,167
Датчанин, глупак такъв.
264
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
- датски.
- О, не…
265
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
датски.
266
00:17:15,125 --> 00:17:16,292
Да, милейди?
267
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
какво стана
268
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
прилошава ми
269
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
О, Боже!
270
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
Аллах да ви благослови с близнаци.
271
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
Донеси ми чаша чай.
272
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
- да
- О, Боже!
273
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
Наричай майка си Чамели, крастави!
274
00:17:56,167 --> 00:17:58,125
- Добре, хайде. Давай, давай.
- Спрете.
275
00:17:59,417 --> 00:18:02,292
Всички имате британско жителство
заради мен.
276
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
Държа документите за развод на масата.
277
00:18:05,750 --> 00:18:09,333
- Смотаняк такъв. Умри, негодник!
- Честита свобода.
278
00:18:09,750 --> 00:18:12,958
Върви си живей живота.
Ще ми благодариш по-късно.
279
00:18:13,042 --> 00:18:15,917
Ще гориш в огъня на ада,
ти проклет...
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,361
- Всичко е наред. остави го
- Избяга ли?
281
00:18:17,625 --> 00:18:19,208
виждаш ли Пуснете го.
282
00:18:19,458 --> 00:18:22,667
Руснакът, с когото избяга
ще му осигури клубни концерти.
283
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
В момента, в който намери някого
който печели повече,
284
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
той също ще избяга с нея.
285
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Някой попита ли те?
286
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Вижте...
287
00:18:31,042 --> 00:18:32,625
какво ме интересува По дяволите с теб.
288
00:18:33,333 --> 00:18:36,458
Той е моят баща.
Познавам го по-добре от теб.
289
00:18:36,583 --> 00:18:38,667
Той не те обича.
290
00:18:38,750 --> 00:18:41,667
Той обича само пари и алкохол,
Майко най-скъпа.
291
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
Аз не съм твоята „най-скъпа майка“.
292
00:18:43,625 --> 00:18:45,518
- Ще ти откъсна езика и ще ти разбия носа.
- Рабия.
293
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
- Не, не. Спрете.
- Точно така.
294
00:18:47,667 --> 00:18:48,667
Дори аз плаках по същия начин
295
00:18:49,000 --> 00:18:52,292
когато те доведе у дома
по-малко от месец след смъртта на майка ми.
296
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
Не изпускай тази на майка си
разочарование от мен.
297
00:18:55,667 --> 00:18:57,434
И ние не бяхме много запалени
при идването тук.
298
00:18:57,458 --> 00:18:59,875
Можете ли вие двамата да спрете този дебат?
299
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Той избяга, нали?
300
00:19:01,417 --> 00:19:02,792
Не го е грижа за вас двамата.
301
00:19:03,167 --> 00:19:04,458
Излишни спорове.
302
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
Красотата е това, което хората
построи Тадж Махал за.
303
00:19:13,375 --> 00:19:16,667
Баща ти ще дойде пълзейки
обратно при мен след месец,
304
00:19:17,083 --> 00:19:18,917
или името ми не е Рабия Ахтар.
305
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Мина повече от месец,
306
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
а онзи тъпак още не се е появил.
307
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
Не ми се хили така.
308
00:19:31,917 --> 00:19:34,083
Ще бъда там да гледам
когато любовникът ти те зареже.
309
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
Този, чиито пари използвате
да нахлуват в магазините.
310
00:19:36,583 --> 00:19:39,667
Боже мой! И тук се замислих
ти беше с разбито сърце.
311
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Но майко мила,
сърцето ти гори от ревност.
312
00:19:44,208 --> 00:19:46,417
няма значение
Всеки за своя късмет.
313
00:19:47,833 --> 00:19:48,708
Симран.
314
00:19:48,792 --> 00:19:50,083
- Бебе!
- "Бебе!"
315
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
- Бебе.
- Бебе.
316
00:19:56,958 --> 00:19:58,319
Чия беше сватбата, скъпа Симран?
317
00:19:58,792 --> 00:20:00,500
Това беше една от сватбите на моите приятели мюсюлмани.
318
00:20:00,917 --> 00:20:01,917
Много скучно.
319
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
Наеха някаква глупава група.
Дори не можа да ни накара да се захванем.
320
00:20:05,125 --> 00:20:07,792
забрави го
Те нямат панджабско настроение.
321
00:20:07,917 --> 00:20:09,875
- Да пазаруваме ли?
- да хайде
322
00:20:09,958 --> 00:20:11,500
Кървава вещица с нож в гърба.
323
00:20:11,583 --> 00:20:13,064
Баща и дъщеря са разбойници.
324
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Слава Богу, че се измъкнах от лапите им.
325
00:20:19,333 --> 00:20:21,254
Гледахте ли
Мач Индия-Пакистан вчера?
326
00:20:21,667 --> 00:20:22,917
Коли беше запален.
327
00:20:23,250 --> 00:20:25,051
Лицето на пакистанците
заслужаваше си гледане.
328
00:20:25,167 --> 00:20:26,792
Татко беше наистина развълнуван.
329
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
Той не харесва пакистанците.
330
00:20:30,250 --> 00:20:34,292
Но той ще приеме
моя манчкин веднага.
331
00:20:35,125 --> 00:20:40,542
чудех се,
защо не представим бащите си?
332
00:20:41,083 --> 00:20:42,792
Скъпа, мразя тази семейна драма.
333
00:20:43,042 --> 00:20:45,417
Ние сме влюбени и
трябва да се оженим.
334
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
- Защо да намесваме семейството?
- Бебе…
335
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Произхождам от семейство Сандху.
336
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Баща ми е човек с принципи.
Не разбираш.
337
00:20:53,917 --> 00:20:55,437
- Това ти казвам...
- Бебе…
338
00:20:56,167 --> 00:20:58,458
татко или аз?
339
00:20:58,667 --> 00:21:00,375
Скъпа, ти...
340
00:21:00,917 --> 00:21:02,458
Знам, че си специален, но…
341
00:21:03,250 --> 00:21:04,792
татко или аз?
342
00:21:04,875 --> 00:21:06,042
Аз шофирам, скъпа.
343
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
казвах...
344
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
татко или аз?
345
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
Скъпа, само веднъж...
346
00:21:11,500 --> 00:21:13,292
- Татко или аз?
- Само ме изслушай…
347
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
- Татко или аз?
- Скъпа, само веднъж...
348
00:21:16,292 --> 00:21:18,708
Ще катастрофираме. Погледни отпред.
349
00:21:19,500 --> 00:21:21,292
- Аз… не баща ти.
- да
350
00:21:21,458 --> 00:21:23,099
- Не се връщай към думите си.
- Не, не, не.
351
00:21:27,167 --> 00:21:28,167
Жаси.
352
00:21:28,875 --> 00:21:31,875
Братле, дори туршията
свърши.
353
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
кога се връщаш
354
00:21:33,667 --> 00:21:37,000
Имам предвид… бедната ти жена
трябва да те чака.
355
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Горката съпруга?
356
00:21:39,875 --> 00:21:41,395
Горката ми жена ще се жени отново.
357
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Този глупак датски...
358
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Казах го и преди.
359
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Този път няма да се върне.
360
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
Ако може да избяга с руснак,
361
00:21:56,625 --> 00:21:58,667
дори и аз ще намеря
Италиански за себе си.
362
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
- Липсва ли нещо на Рабия?
- Кой казва?
363
00:22:03,333 --> 00:22:05,917
Между другото
какво имат тези руснаци
364
00:22:06,000 --> 00:22:08,917
това кара нашите мъже да си отиват
напълно луд по тях?
365
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Ние изгонихме тези бели хора,
366
00:22:10,958 --> 00:22:12,684
но мъжете са все още
роби на тези бели мацки.
367
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Ти не разбираш нищо от жените.
368
00:22:16,292 --> 00:22:17,625
Хленчиш за имоти.
369
00:22:17,917 --> 00:22:20,167
Щяха да те продадат
ако имаха възможност.
370
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Намерете свестен адвокат.
371
00:22:22,042 --> 00:22:25,292
Тези жени трябва да бъдат
показаха им мястото, братко.
372
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Това е необходимо.
373
00:22:26,417 --> 00:22:29,292
Донасят ни от Индия
и ни сложи каишка около врата.
374
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Те не посещават Индия, за да се женят.
375
00:22:33,083 --> 00:22:36,417
Това е като посещение
зоомагазин за осиновяване на куче.
376
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
Виждали ли сте вещица...?
377
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Това е жена ми.
378
00:22:44,667 --> 00:22:47,417
Никога не бих могъл да очаквам
по-добра жена в живота ми.
379
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
Слава Богу.
380
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
Братко, ще ти намеря адвокат,
и намираш място за престой.
381
00:22:56,292 --> 00:22:58,458
В противен случай тя ще ни изхвърли и двамата.
382
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
моля
383
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
ще те запозная
на жена адвокат утре,
384
00:23:02,917 --> 00:23:04,542
или ще изпаднете в беда.
385
00:23:05,208 --> 00:23:07,542
Има голяма опашка
от момчета, които те чакат.
386
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Просто ми кажи какъв вид
момче, което търсиш.
387
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
Външният вид има значение, когато се влюбиш...
388
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Но когато става дума за разбиване на сърца,
няма предпочитание.
389
00:23:19,417 --> 00:23:22,250
О, уау. Това е по-скоро!
390
00:23:22,333 --> 00:23:25,083
ще те запозная
на солиден човек утре.
391
00:23:39,875 --> 00:23:42,417
Какво по дяволите...
тя нарече сардар?
392
00:23:43,625 --> 00:23:45,226
Когато се опитваш
да запаля огън,
393
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
на кого му пука дали са въглища или бензин?
394
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Хайде, Рабия.
395
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Прилича на адвокат.
396
00:23:57,917 --> 00:24:00,875
- Поздрави…
- Здравей... Имам предвид поздрави.
397
00:24:02,792 --> 00:24:04,042
- Седнете.
- благодаря ви
398
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
ти мюсюлманин ли си
399
00:24:08,667 --> 00:24:11,167
да защо
Имате ли възражения?
400
00:24:11,250 --> 00:24:13,417
Не, всичко е наред. всичко е наред
401
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
аз…
402
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
Много обичам жена си.
403
00:24:22,417 --> 00:24:23,958
Не искам да се развеждам с нея.
404
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
Обичаш ли жена си?
405
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
Не искаш да се разведеш с нея?
406
00:24:30,667 --> 00:24:33,333
Тогава какво правим тук?
407
00:24:33,417 --> 00:24:34,417
Необходимост.
408
00:24:35,667 --> 00:24:37,851
Виж, моят приятел казва, че си скъп,
но и най-доброто.
409
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Приличам ли на еднократния тип?
410
00:24:40,458 --> 00:24:43,208
да И на мен ми трябва веднъж.
411
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Моля, изслушайте моя случай.
412
00:24:46,000 --> 00:24:49,417
Госпожо, аз съм добър човек.
413
00:24:50,292 --> 00:24:52,167
Не вярвам в разрушаването на домове.
414
00:24:52,958 --> 00:24:54,500
не се притеснявай
415
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
Ще ти платя повече
от вашия пазарен курс.
416
00:24:58,333 --> 00:25:00,125
госпожо… госпожо…
417
00:25:03,583 --> 00:25:07,875
Аз съм в затруднено положение.
Имам много проблеми.
418
00:25:08,500 --> 00:25:10,042
Ти си единствената ми надежда.
419
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Просто ми кажи какви са таксите ти.
420
00:25:13,750 --> 00:25:16,917
На ден, на смяна или еднократно.
421
00:25:17,208 --> 00:25:18,667
При мен всичко е наред.
422
00:25:18,875 --> 00:25:20,292
Просто започнете от сега.
423
00:25:20,375 --> 00:25:22,167
Приличам ли ви на типа таксуване?
424
00:25:22,250 --> 00:25:24,667
Няма нищо лошо в това.
Вие предоставяте услуга.
425
00:25:24,750 --> 00:25:25,917
Вие го заслужавате.
426
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Боже, ще ти служа за добро,
ти голям глупак.
427
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Кръв.
428
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Кръв.
429
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
госпожо…
430
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
Съжалявам, съжалявам, съжалявам!
Сардар джи, толкова съжалявам.
431
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
Боже мой! Кръв!
432
00:25:51,167 --> 00:25:53,417
може ли някой...
Господине, моля помогнете ми.
433
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Той е припаднал.
434
00:25:56,167 --> 00:25:57,542
Не, не, здравей.
435
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
О, Боже! Сардар Джи, стани, моля те.
436
00:25:59,792 --> 00:26:01,042
- Извинете ме.
- Сардарджи.
437
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
Аз съм му адвокат.
438
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
О, той вече си е наел адвокат
преди да бъде извършено престъплението.
439
00:26:09,875 --> 00:26:12,708
Ако не беше забила тази вилица
ръката ми, мислейки, че е омлет,
440
00:26:13,583 --> 00:26:15,333
Не бих имал
място за престой днес.
441
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Съжаляваме, имахме недоразумение.
442
00:26:18,042 --> 00:26:19,417
Всичко е наред.
443
00:26:19,542 --> 00:26:21,333
Все пак търсихме наемател.
444
00:26:21,667 --> 00:26:24,083
Бог прави всичко за най-добро.
445
00:26:24,292 --> 00:26:25,500
Майка ми също го казва.
446
00:26:32,542 --> 00:26:34,125
- Чао, скъпа.
- чао
447
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
Боже мой!
448
00:26:47,333 --> 00:26:50,542
Сардар джи, чух те
я сбъркал с такси под наем.
449
00:26:56,292 --> 00:26:57,292
Такси!
450
00:26:57,625 --> 00:27:00,708
Сестро, трябва
намалете пушенето.
451
00:27:01,375 --> 00:27:02,792
Не е добре за певците.
452
00:27:03,333 --> 00:27:05,833
Кълна се, че дори не го докосвам.
453
00:27:05,917 --> 00:27:07,059
- Накараха ме да го държа.
- Наистина ли?
454
00:27:07,083 --> 00:27:10,833
Виж, сестро.
Започваш да звучиш като мъж.
455
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
окей
456
00:27:13,958 --> 00:27:17,667
Честно казано, ако откажете цигарите,
ще звучиш като кукувица.
457
00:27:19,292 --> 00:27:20,625
Но тя не е кукувица.
458
00:27:21,375 --> 00:27:24,250
Тя е жадна врана, брато!
459
00:27:26,625 --> 00:27:29,250
- Жадна врана...
- Хей...
460
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
остави го
461
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
Защо трябваше да го вземеш?
462
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
Къщата е дървена.
Ами ако се беше запалил?
463
00:27:39,083 --> 00:27:40,917
Как можеш да мислиш толкова позитивно?
464
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
МАЙКА
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
какво е сега
466
00:27:56,708 --> 00:28:00,375
Мама става подозрителна
че аз и Димпъл не сме заедно.
467
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
Ако тя разбере,
468
00:28:04,500 --> 00:28:05,792
това ще й разбие сърцето.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,208
СИН ЖАСИ
470
00:28:17,917 --> 00:28:20,833
Поздрави, мамо. Имам нужда от вашите благословии.
Всичко наред?
471
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
Колко по-справедлив искате да бъдете?
472
00:28:23,250 --> 00:28:24,875
Вече не си ли достатъчно справедлив?
473
00:28:25,417 --> 00:28:27,958
Мина много време, мамо.
Продължавам да казвам на Жаси.
474
00:28:28,042 --> 00:28:29,917
Но той не ми позволява да говоря с теб.
475
00:28:32,167 --> 00:28:33,167
Къде е той?
476
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Откакто си тръгна…
477
00:28:36,792 --> 00:28:38,292
Той не отговаряше на телефона си.
478
00:28:38,833 --> 00:28:40,458
Той е толкова зает.
479
00:28:41,250 --> 00:28:45,125
Майките се тревожат за децата си.
480
00:28:45,917 --> 00:28:47,500
Но синовете не разбират.
481
00:28:48,042 --> 00:28:51,958
Мамо, ти си разглезена
вашето скъпо дете.
482
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
много ни липсваш
483
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
Само ми кажи кога идваш.
484
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
Първо идваш тук,
тогава ще дойда там.
485
00:28:59,292 --> 00:29:00,375
Моля те, мамо, не плачи.
486
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
какво стана
487
00:29:04,292 --> 00:29:05,292
Това са сълзи от радост.
488
00:29:07,167 --> 00:29:08,750
Как някога ще изплатя този дълг?
489
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Идиот.
490
00:29:12,292 --> 00:29:13,875
Ти наистина си луд човек.
491
00:29:15,917 --> 00:29:16,917
усмихни се...
492
00:29:29,625 --> 00:29:30,625
пожар…
493
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Огън!
494
00:29:33,292 --> 00:29:35,292
Хей, пожар. огън.
495
00:29:35,375 --> 00:29:36,542
Слизай бързо.
496
00:29:36,625 --> 00:29:38,101
- Той е тук. Той е тук.
- Има пожар.
497
00:29:38,125 --> 00:29:40,167
- Всички ще умрем. Има пожар.
- Моят принц...
498
00:29:40,250 --> 00:29:41,393
- Какво стана?
- Моят чаровен принц е тук.
499
00:29:41,417 --> 00:29:42,417
Виж, той е написан
500
00:29:42,458 --> 00:29:44,393
- "Ще се омъжиш ли за мен?" с огън.
- Къде е водата?
501
00:29:44,417 --> 00:29:47,000
Обзалагам се, че това е неговият чаровен принц.
Написал е грешно „омъжи се“.
502
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
- Какво?
- да
503
00:29:48,208 --> 00:29:50,250
- Симран, скъпа, излез бързо.
- Гоги?
504
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Гоги!
505
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Гоги!
506
00:29:54,292 --> 00:29:56,958
- Той изписа "омъжи се" с Е.
- Има пожар.
507
00:29:57,042 --> 00:29:58,708
- Махни се от пътя ми.
- О, човече!
508
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
Боже мой! да
509
00:30:09,458 --> 00:30:13,625
Боже мой!
Гоги. Аз го правя. Аз го правя. Аз го правя.
510
00:30:14,125 --> 00:30:15,875
Кранът. Кранът.
511
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
- Да, да, да!
- Хей!
512
00:30:21,500 --> 00:30:22,741
- Хареса ли ти?
- О, Боже мой. да
513
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Трябва ли да отида да си взема нещата?
514
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
забрави го Ще купим нови.
515
00:30:25,792 --> 00:30:29,542
Скъпа, ти си толкова невинна.
Това е предложение.
516
00:30:29,875 --> 00:30:31,435
Тази невинност е
какво харесвам в теб.
517
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Скъпа, все още имаме нужда
разрешението на нашите родители.
518
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Ще имаме грандиозна сватба, нали?
519
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
хей отвори вратата
Има пожар.
520
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
- О, не.
- Татко?
521
00:30:42,917 --> 00:30:44,877
- Татко е буден, скъпа.
- Нека взема благословията му.
522
00:30:44,917 --> 00:30:46,458
не! трябва да тръгваш Не разбираш.
523
00:30:46,542 --> 00:30:48,101
- Но нека...
- Ти не разбираш майка ми и баща ми.
524
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Те са врагове на любовта.
525
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
Те са жестоки хора.
Трябва да избягаме и да се оженим.
526
00:30:52,667 --> 00:30:55,583
- Скъпа, опитай се да разбереш.
- Скъпа, само веднъж...
527
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
моля моля
528
00:30:59,042 --> 00:31:00,042
окей окей
529
00:31:01,125 --> 00:31:05,375
Не, скъпа. не...
530
00:31:05,500 --> 00:31:08,042
Ти принадлежиш само на Гоги.
Отивам да видя баща си.
531
00:31:08,125 --> 00:31:10,500
Ще говоря с него
и официално да ви отведе.
532
00:31:10,792 --> 00:31:13,708
- Моят мъничък. окей
- да
533
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
- Нека говоря с него...
- Чао, чао.
534
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
да
535
00:31:18,208 --> 00:31:21,125
- Встрани от пътя.
- какво правиш
536
00:31:21,208 --> 00:31:23,009
- Какво е всичко това?
- Жаси, какво правиш?
537
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
- Това няма да работи.
- Огънят...
538
00:31:24,542 --> 00:31:25,417
не, не...
539
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Жаси, не.
540
00:31:26,458 --> 00:31:28,167
- Не, не…
- Това не е вода.
541
00:31:33,500 --> 00:31:34,417
Жаси.
542
00:31:34,500 --> 00:31:37,750
Това не беше вода.
Беше гориво за барбекю.
543
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
Jatts ще играе
Холи с кръв днес
544
00:31:48,917 --> 00:31:52,292
Днес звукът се прави с куршуми
545
00:31:55,292 --> 00:32:00,625
Няма да оставим никого да изсъхне днес
546
00:32:00,708 --> 00:32:06,708
Няма да оставим никого да изсъхне днес
547
00:32:07,042 --> 00:32:08,417
Вземете го...
548
00:32:10,708 --> 00:32:14,750
Грабвайте оръжията, момчета!
Време е да поемете контрола!
549
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
какво направи
550
00:32:17,417 --> 00:32:19,042
Овцете бягат.
Върви ги вземи.
551
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
давай
552
00:32:20,708 --> 00:32:22,542
Те отиват
в района на Bantu Pandey.
553
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
ти глух ли си
554
00:32:25,917 --> 00:32:29,250
Негодник. Ще те убия като куче.
555
00:32:29,333 --> 00:32:31,250
Братко, бъди нежен.
556
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
Вижте как ближе пистолета.
557
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Нека им обясним ситуацията.
558
00:32:36,792 --> 00:32:40,583
Слушай, ние сме господарите
а вие сте слугите.
559
00:32:41,083 --> 00:32:42,792
Имаме право да се наслаждаваме.
560
00:32:43,583 --> 00:32:46,958
Ще получите само храна
когато си вършиш работата.
561
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
разбра ли?
562
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
давай Разбийте ги.
563
00:32:51,292 --> 00:32:52,292
Разбийте ги.
564
00:32:52,542 --> 00:32:53,958
давай
565
00:32:55,167 --> 00:32:56,625
- Продължавай.
- Продължавай.
566
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
Rocky One!
567
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
- О, не!
- Роки две!
568
00:33:02,167 --> 00:33:03,833
- Братът е тук.
- Братът е тук.
569
00:33:03,917 --> 00:33:05,208
Роки три!
570
00:33:05,542 --> 00:33:08,625
- Вземете го!
- О, грабни го!
571
00:33:08,708 --> 00:33:12,708
Грабвайте оръжията, момчета!
Време е да поемете контрола!
572
00:33:13,125 --> 00:33:18,625
Грабвайте оръжията, момчета!
Време е да поемете контрола!
573
00:33:32,375 --> 00:33:36,500
Вие двамата трябва да се срамувате, а не те.
574
00:33:36,958 --> 00:33:41,167
От пет овце пораснах
до милион и половина овце.
575
00:33:41,750 --> 00:33:44,667
Пръстите ми биха
ядосвам се да ги броя.
576
00:33:44,792 --> 00:33:47,958
Това са съвети.
Гърдите са съвсем различни.
577
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Спрете да коригирате моя английски.
предупреждавам ви
578
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
Коригирайте се.
579
00:33:52,750 --> 00:33:53,792
Трябва да те е срам.
580
00:33:54,083 --> 00:33:57,375
Тези ниви и овце
даде ни всичко, което имаме.
581
00:33:57,583 --> 00:34:01,292
Без тях можете да се целувате
сбогом на тези имения и коли.
582
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
Съжалявам, братко. Направихме грешка.
Няма да го повтаряме.
583
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Отидете и вижте циците!
584
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
От овцете?
585
00:34:09,083 --> 00:34:13,958
Не овцете, проверете дали
овцете са развили кърлежи.
586
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
да
587
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Гоги иска момиче.
588
00:34:20,250 --> 00:34:22,208
Къде ще намеря момиче?
589
00:34:22,292 --> 00:34:23,958
Трябва да си намери момиче за себе си.
590
00:34:24,042 --> 00:34:25,875
Ще му намерим момиче, брат.
591
00:34:25,958 --> 00:34:27,439
Имаме номера за няколко агенти.
592
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
руски. бразилски. Дори Тайланд.
593
00:34:30,042 --> 00:34:30,958
Просто кажи думата, братко.
594
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
ще ти се обадя пак
595
00:34:33,667 --> 00:34:37,375
Търсим си снаха,
не танцьорка на пилон.
596
00:34:48,417 --> 00:34:54,042
Изпратихме ли те
от вкъщи да уча
597
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
или да се влюбиш?
598
00:34:56,792 --> 00:34:59,375
Не знаеш нищо за родителите й.
599
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
Какво, по дяволите, знаеш?
600
00:35:01,250 --> 00:35:03,875
Той ни опетни
репутацията на семейството, братко.
601
00:35:04,292 --> 00:35:05,958
Точно като дядо му.
602
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
Да го застрелям ли?
603
00:35:08,542 --> 00:35:10,750
Застреляй го.
Застреляй го в главата. стреляй.
604
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Избийте му мозъка.
605
00:35:12,958 --> 00:35:16,542
Вие двамата все още сте необвързани.
Той е единственият ми син,
606
00:35:16,917 --> 00:35:18,833
единственият наследник на наследството на Сандху.
607
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Давай и ни остави без наследник.
608
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Слушай, синко.
609
00:35:22,958 --> 00:35:26,542
Дори когато си купя овца,
Първо проверявам породата му.
610
00:35:26,625 --> 00:35:29,417
Как да я приема
без да знае корените си?
611
00:35:29,750 --> 00:35:32,792
Семейството и кръвната линия трябва да съвпадат.
612
00:35:32,875 --> 00:35:35,917
Любов и обич
са само за младите.
613
00:35:36,000 --> 00:35:38,561
- Те нямат никакво положение в обществото.
- Първо хапни нещо...
614
00:35:42,125 --> 00:35:45,792
Майка ти беше в седмия месец
когато си роден.
615
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Лекарят каза, че няма да оцелееш.
616
00:35:49,875 --> 00:35:54,667
Но когато излезеш,
ти беше като девет месечно бебе,
617
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
става като цигулка.
618
00:35:56,792 --> 00:35:57,792
защото…
619
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
Породата има значение.
620
00:36:00,917 --> 00:36:02,375
Имаш предвид гените, братко.
621
00:36:02,875 --> 00:36:04,250
Породата е за кучета.
622
00:36:04,333 --> 00:36:07,667
Дънките също са вид панталон.
Мислиш ли, че можеш да коригираш английския ми?
623
00:36:07,750 --> 00:36:09,434
Всички тези години
Не можах да овладея моя пенджаби,
624
00:36:09,458 --> 00:36:11,099
така че как ме очакваш
да овладеят английски?
625
00:36:12,833 --> 00:36:13,958
Виж, синко.
626
00:36:16,500 --> 00:36:17,833
Няма порода…
627
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Без чифтосване.
628
00:36:22,042 --> 00:36:23,208
Съвпада, братко.
629
00:36:23,667 --> 00:36:25,917
Чифтосването е съвсем различно.
630
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
Моето семейство никога няма да се съгласи, Гоги.
631
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
Казах ти това преди.
632
00:36:35,083 --> 00:36:36,559
Ще трябва да избягаме и да се оженим.
633
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
Просто ме запознай с баща си,
моля Ще ги убедя.
634
00:36:40,417 --> 00:36:42,125
Баща ми е човек с принципи.
635
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
Той няма да се съгласи без
семейството, бебе.
636
00:36:44,583 --> 00:36:46,464
Попита ли баща си
преди да се влюбиш?!
637
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
Скъпа, слушай.
638
00:36:51,875 --> 00:36:53,667
Дори аз напускам семейството си.
639
00:36:54,500 --> 00:36:55,792
Оставете всички…
640
00:36:56,292 --> 00:36:58,042
За мое добро, моля.
641
00:36:58,375 --> 00:37:00,708
Какъвто и дял от собствеността да получите,
642
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
можем лесно да се справим
с няколко милиарда.
643
00:37:03,667 --> 00:37:05,458
Скъпи, чичовците ми все още са необвързани
644
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
защото не можаха да намерят добро семейство.
645
00:37:07,542 --> 00:37:09,417
Семейството е важно за него.
646
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
Моля те, скъпа, просто ги представи.
647
00:37:12,042 --> 00:37:14,208
Върви по дяволите, Гоги!
Върви по дяволите!
648
00:37:14,292 --> 00:37:15,625
Отиди и остани със семейството си.
649
00:37:15,708 --> 00:37:17,958
Никога повече не ми се обаждай.
650
00:37:18,042 --> 00:37:19,851
- Бебе…
- Все още не мога да стоя на краката си,
651
00:37:19,875 --> 00:37:21,035
все пак искаш да се влюбиш.
652
00:37:21,208 --> 00:37:22,417
Просто върви по дяволите!
653
00:37:27,542 --> 00:37:31,750
Няма по-голяма болка...
654
00:37:32,542 --> 00:37:34,958
Няма по-голяма болка...
655
00:37:35,042 --> 00:37:37,417
Отколкото да изгубиш любовта си
656
00:37:37,792 --> 00:37:42,667
Нека никой не бъде разделен
От техен любим човек
657
00:37:42,750 --> 00:37:48,167
Нека никой не бъде разделен
От техен любим човек
658
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
Нека никой...
659
00:37:51,667 --> 00:37:52,667
Боже мой!
660
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
- Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
- Какво стана, дете?
661
00:37:55,625 --> 00:37:57,667
Прости ми, дете. много съжалявам
662
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Беше грешка.
663
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Ще оправя всичко.
664
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
Майка ти е тук.
665
00:38:04,042 --> 00:38:07,958
Ще се обадим на Даниш и ще му кажем
дойде в името на детето си.
666
00:38:08,042 --> 00:38:09,042
остави го
667
00:38:09,667 --> 00:38:11,458
Той ще влоши нещата.
668
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
на първо място,
те искат мумия, а не "ammi."
669
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
какво искаш да кажеш
670
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
Те са Сардари от Пенджаб, Индия.
671
00:38:20,625 --> 00:38:24,000
Те никога няма да одобрят
да се ожени за пакистанец.
672
00:38:24,083 --> 00:38:28,083
хей Не можеш да съдиш
човек по лицето си.
673
00:38:28,667 --> 00:38:29,542
да
674
00:38:29,667 --> 00:38:32,667
Ще се преструвам на Сардни.
675
00:38:32,958 --> 00:38:37,042
И ще попитаме някой семеен човек
да бъда твой баща.
676
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
Бях на пазара.
677
00:38:43,417 --> 00:38:45,097
Мислех, че ще взема малко
зеленчуци за вкъщи.
678
00:38:50,917 --> 00:38:52,750
Не, не! Не мога да го направя!
679
00:38:52,833 --> 00:38:54,034
Не е нужно да правите нищо.
680
00:38:54,083 --> 00:38:56,476
Два часа среща и два часа
за сватбата. Общо четири часа.
681
00:38:56,500 --> 00:38:57,583
Нито за минута.
682
00:38:57,708 --> 00:38:59,667
- Ще получа инфаркт.
- Къде отиваш?
683
00:39:00,125 --> 00:39:02,875
Онзи ден запазихте
казвайки как ще й се отплатиш.
684
00:39:02,958 --> 00:39:04,226
- Не мога да лъжа.
- Сега е моментът да го направим.
685
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- Бъди добро момче. Просто го направи.
- Раздвижете се, момчета.
686
00:39:07,125 --> 00:39:09,458
Не съм с лице към майка си
защото знам, че ще ме хванат.
687
00:39:09,667 --> 00:39:11,226
Моля, разберете
положението на този беден човек.
688
00:39:11,250 --> 00:39:15,167
Добре, можеш ли поне да говориш
по телефона като бащата на момичето,
689
00:39:15,250 --> 00:39:16,833
и да кажа, че съм против брака по любов?
690
00:39:17,167 --> 00:39:18,393
Днес няма да дам одобрението си...
691
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Или някога.
692
00:39:19,708 --> 00:39:21,308
Бягай и се ожени, ако трябва.
693
00:39:21,417 --> 00:39:24,333
Вече ти казах.
Никога няма да се съглася с това.
694
00:39:24,708 --> 00:39:26,458
Ако ми покажеш лицето си,
ще те застрелям.
695
00:39:26,542 --> 00:39:27,750
- Но чичо...
- благодаря ви
696
00:39:29,958 --> 00:39:32,078
Скъпа, не ми каза
че баща ти е сардар.
697
00:39:32,292 --> 00:39:34,083
Баща ми наистина ще се зарадва.
698
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
Той не е просто сардар.
Той е в армията.
699
00:39:39,667 --> 00:39:40,542
Полковник.
700
00:39:40,625 --> 00:39:41,917
Не чухте ли какво каза?
701
00:39:42,083 --> 00:39:44,292
Той ще те застреля
ако се появиш тук, Гоги.
702
00:39:44,542 --> 00:39:47,500
Казах ти, че ще имаме
да избяга и да се ожени.
703
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
- Не…
- Не се безпокой.
704
00:39:49,167 --> 00:39:52,000
Бих прекъснал всички връзки
с баща като него заради теб.
705
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
много те обичам
706
00:39:53,583 --> 00:39:55,625
Мога да оставя всичко
свят за теб.
707
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
войник?
708
00:40:02,625 --> 00:40:03,958
- Войник на нацията?
- да
709
00:40:04,042 --> 00:40:05,042
- А сардар?
- да
710
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
- Детето ми… сина ми.
- Уау!
711
00:40:08,500 --> 00:40:10,208
Толкова се гордея с теб.
712
00:40:10,292 --> 00:40:11,958
- благодаря ви
- Защо ще каже да?
713
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
Той е полковник от армията,
а ние сме пастири на овце.
714
00:40:15,875 --> 00:40:18,458
Ще отидем в дома му
да поиска ръката на дъщеря си.
715
00:40:18,542 --> 00:40:20,022
Няма значение дали той няма да дойде тук.
716
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
- Честно ли?
- да
717
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Още не си видял майката.
718
00:40:24,333 --> 00:40:25,542
Тя е толкова невинна.
719
00:40:25,625 --> 00:40:28,833
Виж това.
Вече се обади на майка си.
720
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
Никога не си показвал това
вид любов към мен.
721
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
- Вижте...
- Мамо, хайде!
722
00:40:34,042 --> 00:40:35,583
Но това е хубаво нещо, Премлата джи.
723
00:40:35,875 --> 00:40:39,833
Не мога да те разделя с никого.
724
00:40:40,750 --> 00:40:43,042
Ти си мой, за да те пазя.
725
00:40:43,125 --> 00:40:45,333
Искаш да кажеш, че не можеш да я споделиш, братко.
726
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
Тя не е купа супа
че можете да разделите.
727
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
Всичко е наред, Тони. искам да видя...
728
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
Колко невинна е новата му майка.
729
00:41:10,292 --> 00:41:11,917
Изненада.
730
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Изненада.
731
00:41:13,792 --> 00:41:15,417
изненада!
732
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
Автентична домашна храна
с дези гхи, само за вас.
733
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
Храна, приготвена в дези гхи?
734
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
защо какво си помисли
735
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
Не, имах същото чувство.
736
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Храна, приготвена в дези гхи.
737
00:41:30,042 --> 00:41:33,083
Сега трябва да…
подготви се да станеш баща...
738
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
защо
739
00:41:36,917 --> 00:41:40,667
Свекърите на Саба искат
да се срещне с бащата на Саба.
740
00:41:41,125 --> 00:41:43,667
Два часа среща,
два часа за сватбата.
741
00:41:43,750 --> 00:41:45,625
Общо четири часа. просто.
742
00:41:45,708 --> 00:41:47,667
Не, не, не мога да го направя. аз ще умра.
743
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
- Но...
- Казах ти, че не мога да го направя.
744
00:41:49,208 --> 00:41:51,833
Не е нужно да правите нищо.
Просто се запознай с тях.
745
00:41:53,917 --> 00:41:54,917
чакай
746
00:42:04,458 --> 00:42:07,250
Не хленча като жените.
747
00:42:08,958 --> 00:42:13,458
Мисля, че двама мъже трябва
има сериозна дискусия.
748
00:42:18,417 --> 00:42:20,958
Скъпа, с мъжа в мен.
749
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Това, което хората казват, е правилно.
750
00:42:26,208 --> 00:42:28,167
Сардарите са много невинни.
751
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
Много наивен.
752
00:42:30,083 --> 00:42:34,125
Тя продължава да ти казва
да стане баща на Саба.
753
00:42:34,917 --> 00:42:36,917
Бащата на Саба.
754
00:42:37,375 --> 00:42:39,917
И така, кой е бащата на Саба за нея?
755
00:42:45,292 --> 00:42:46,333
съпруг!
756
00:42:49,333 --> 00:42:51,250
Тя те харесва, знаеш ли?
757
00:42:51,833 --> 00:42:54,500
Ето защо тя те доведе тук,
до нейната къща.
758
00:42:54,583 --> 00:42:58,458
Кой друг освен нас би донесъл a
непознат в дома им в този град?
759
00:42:59,875 --> 00:43:01,792
За нея това беше любов от пръв поглед.
760
00:43:04,833 --> 00:43:06,417
Тези опияняващи очи...
761
00:43:08,000 --> 00:43:09,375
Прониза сърцето й.
762
00:43:13,833 --> 00:43:14,917
откъде знаеш
763
00:43:16,250 --> 00:43:17,917
Жената отвън…
764
00:43:20,167 --> 00:43:22,208
Също така е лудо влюбен в тези очи.
765
00:43:24,167 --> 00:43:25,333
Тези очи…
766
00:43:25,958 --> 00:43:28,083
Карат те да гравитираш към тях.
767
00:43:36,958 --> 00:43:40,125
Тя готвеше храна с много любов.
Ела и го изяж.
768
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
имам жена женен съм
769
00:43:44,042 --> 00:43:48,125
Вашата съпруга, бившата ви,
седи в скута на някой друг.
770
00:43:49,292 --> 00:43:53,167
Жена ти може да е красива,
но не по-красива от нея.
771
00:43:54,250 --> 00:43:58,167
Достатъчен е един поглед към нея
дори и най-добрият кон губи контрол.
772
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
откъде знаеш
773
00:44:03,333 --> 00:44:07,208
Човекът в мен...
се е чувствал по този начин няколко пъти.
774
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
тя е моя приятелка,
но тя все още кара сърцето ми да препуска.
775
00:44:12,250 --> 00:44:13,333
Както и да е, остави го.
776
00:44:13,542 --> 00:44:15,667
Слушай, не трябва
разбивам нечие сърце.
777
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
Това е грях.
778
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
Ще отидеш в ада за това, Сардар джи.
779
00:44:21,292 --> 00:44:24,167
Ела да те отведа в рая.
780
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
хайде
781
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
Това не е ли малко пресилено?
782
00:44:41,583 --> 00:44:42,917
Колкото повече кожа показваш,
783
00:44:43,417 --> 00:44:44,667
толкова по-ниско се навеждат тези мъже.
784
00:44:45,375 --> 00:44:47,542
- Това им е в природата.
- Той е тук.
785
00:44:48,000 --> 00:44:49,292
Той е тук!
786
00:45:07,667 --> 00:45:08,667
О, Боже!
787
00:45:23,167 --> 00:45:26,125
Никой като мен никога не би могъл
кара се да ти причини сълзи.
788
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
шегувах се
789
00:45:30,333 --> 00:45:31,917
Иначе как е възможно...
790
00:45:33,500 --> 00:45:37,708
Че сърцето ми няма да се люлее
виждайки "дези гхи".
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
И когато ме гледаш?
792
00:45:45,542 --> 00:45:48,458
Никога не съм те поглеждал
от тази гледна точка.
793
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Тогава го направи сега.
794
00:46:10,875 --> 00:46:13,917
БЪДЕТЕ МАЛКО ПОЕТИЧНИ
795
00:46:19,042 --> 00:46:22,917
Поставих сърцето си на острието на нож
796
00:46:25,000 --> 00:46:27,583
Как живея...
797
00:46:28,458 --> 00:46:31,458
Когато сега сърцето ми бие за Сардар?
798
00:46:45,000 --> 00:46:47,667
Какво заклинание направихте?
799
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
Загубих сърцето си за теб
800
00:46:50,333 --> 00:46:52,958
Какво заклинание направихте?
801
00:46:53,042 --> 00:46:55,667
Загубих сърцето си за теб
802
00:46:55,750 --> 00:46:58,292
Отбягвайте всички зли очи
803
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
Настоявам да бъда ваш защитник
804
00:47:01,042 --> 00:47:03,625
Отбягвайте всички зли очи
805
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
Дръж ме близо до сърцето си
806
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Късметлийка, талисман за късмет
807
00:47:08,417 --> 00:47:11,083
Направи ме своя талисман за късмет
808
00:47:11,167 --> 00:47:13,750
Късметлийка, талисман за късмет
809
00:47:13,833 --> 00:47:16,875
Направи ме своя талисман за късмет
810
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
Вече не ме интересува какво е мое
811
00:47:19,667 --> 00:47:22,292
Губя контрол над себе си
812
00:47:22,375 --> 00:47:24,917
Вече не ме интересува какво е мое
813
00:47:25,000 --> 00:47:27,667
Губя контрол над себе си
814
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
Искам да бъда помазанието
Това те краси
815
00:47:30,333 --> 00:47:32,958
Колът, който краси очите ви
816
00:47:33,042 --> 00:47:35,625
Аз съм дрънкулката
Увит около крака ви
817
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
Ароматът, който ви прегръща
818
00:47:37,792 --> 00:47:40,375
Късметлийка, талисман за късмет
819
00:47:40,458 --> 00:47:43,083
Направи ме своя талисман за късмет
820
00:47:43,167 --> 00:47:45,750
Късметлийка, талисман за късмет
821
00:47:45,833 --> 00:47:49,417
Направи ме своя талисман за късмет
822
00:47:59,625 --> 00:48:00,958
Ядох тези сладкиши
823
00:48:01,042 --> 00:48:03,583
Тези, които се влюбват
Съжалявам всеки ден по-късно
824
00:48:03,667 --> 00:48:04,958
Те напълно се забиват!
825
00:48:05,042 --> 00:48:06,250
Никога не сте виждали "laai"
826
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
Днес видяхте сладко лакомство
827
00:48:07,667 --> 00:48:10,333
Това не е твоята чаша чай, брато
Просто не го разбирате!
828
00:48:10,417 --> 00:48:11,500
Ядох тези motichur laddus,
829
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Тези, които се влюбват
Съжалявам всеки ден по-късно
830
00:48:14,375 --> 00:48:15,625
Те напълно се забиват, да!
831
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Никога не сте виждали "laai"
832
00:48:17,042 --> 00:48:18,292
Днес видяхте сладко лакомство
833
00:48:18,375 --> 00:48:21,375
Това не е твоята чаша чай, брато
Просто не го разбирате!
834
00:48:24,333 --> 00:48:29,667
Знаете ли?
Защо не знаеш?
835
00:48:29,750 --> 00:48:34,917
Когато те няма, се чувствам изгубен
836
00:48:35,000 --> 00:48:40,292
Езикът на любовта...
Говори вашите очи
837
00:48:40,375 --> 00:48:42,667
Твоето излъчване е като луната...
838
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Мога да усетя благодатта ти
839
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
Отбягвайте всички зли очи
840
00:48:47,708 --> 00:48:50,292
Настоявам да бъда ваш защитник
841
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
Отбягвайте всички зли очи
842
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
Дръж ме близо до сърцето си
843
00:48:55,167 --> 00:48:57,750
Късметлийка, талисман за късмет
844
00:48:57,833 --> 00:49:00,458
Направи ме своя талисман за късмет
845
00:49:00,542 --> 00:49:03,125
Късметлийка, талисман за късмет
846
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Направи ме своя талисман за късмет
847
00:49:05,792 --> 00:49:08,375
Късметлийка, талисман за късмет
848
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
Аз съм вашият талисман за късмет
849
00:49:11,667 --> 00:49:12,958
Ядох тези motichur laddus
850
00:49:13,042 --> 00:49:15,583
Тези, които се влюбват
Съжалявам всеки ден по-късно
851
00:49:15,667 --> 00:49:16,958
Те напълно се забиват, да!
852
00:49:17,042 --> 00:49:18,292
Никога не сте виждали "laai"
853
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
Днес видяхте сладко лакомство
854
00:49:19,667 --> 00:49:22,667
Това не е твоята чаша чай, брато
Просто не го разбирате!
855
00:49:26,417 --> 00:49:27,583
страх ме е
856
00:49:28,458 --> 00:49:31,167
Какво ще кажа, ако ме попитат
нещо за армията?
857
00:49:31,250 --> 00:49:32,625
Те не идват да те видят.
858
00:49:32,917 --> 00:49:34,833
Те ще задават въпроси на Саба, не на теб.
859
00:49:41,625 --> 00:49:43,542
О, Боже, те доведоха цяла армия.
860
00:49:51,167 --> 00:49:53,042
- Бебе…
- Гоги...
861
00:49:53,125 --> 00:49:55,500
- Това е лелята, синко. Не вашето бебе.
- Бебе.
862
00:49:55,667 --> 00:49:57,417
- Бебе.
- Не ти ли казах...
863
00:49:58,333 --> 00:50:01,042
Поздрави чичо.
кажи здравей
864
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
Къде е брат ни?
865
00:50:11,292 --> 00:50:13,000
- Братко?
- Глупаци.
866
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
тук съм
867
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Оставете подаръците тук и излезте.
868
00:50:17,208 --> 00:50:18,458
- Излезте всички.
- Тръгвай.
869
00:50:18,542 --> 00:50:19,750
Идиоти.
870
00:50:19,917 --> 00:50:20,917
Дръжте го тук.
871
00:50:21,167 --> 00:50:22,625
- Поздрави.
- Поздрави.
872
00:50:22,708 --> 00:50:24,458
татко Запознайте се с татко.
873
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
Вие ли сте полковникът?
874
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
брат…
875
00:50:34,417 --> 00:50:35,958
Поздравявам те.
876
00:50:37,083 --> 00:50:40,083
Прекланям глава с уважение пред вас.
877
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Братко, кой батальон е това?
878
00:50:48,917 --> 00:50:50,708
Идиоти.
879
00:50:51,125 --> 00:50:54,250
Ние не сме войници
полковникът да ни поздрави.
880
00:50:55,042 --> 00:50:58,000
Това е белег на истински войник.
881
00:50:58,083 --> 00:50:59,875
защо стоиш
Моля, седнете.
882
00:50:59,958 --> 00:51:01,599
- Да, моля, седнете.
- Моля, моля.
883
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Седни, сестро.
884
00:51:02,708 --> 00:51:03,893
- Ела, татко. Чувствайте се като у дома си.
- Уау!
885
00:51:03,917 --> 00:51:05,000
- Седни.
- Естествено.
886
00:51:07,542 --> 00:51:08,917
Приятно хранене.
887
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
Братко, ти от кой батальон си?
888
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
Не, не се предполага
да ти кажа това.
889
00:51:28,792 --> 00:51:30,083
Защо не виждаш момичето?
890
00:51:32,417 --> 00:51:35,458
Нашият Гоги вече я видя.
891
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
Дойдохме просто да се срещнем с вас, господин полковник.
892
00:51:40,667 --> 00:51:41,667
Кой батальон?
893
00:51:44,708 --> 00:51:47,667
Не, не се предполага
да ти кажа това.
894
00:51:50,125 --> 00:51:51,458
Яжте малко закуски.
895
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
да тук
896
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
Без формалности, моля.
897
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Вече сме семейство.
898
00:51:58,208 --> 00:52:02,708
Всички в нашето семейство
е британски гражданин.
899
00:52:03,375 --> 00:52:06,208
Дойдохме да питаме
за ръката на дъщеря ти.
900
00:52:07,042 --> 00:52:09,083
Защо само ръката й? Вземете я изцяло.
901
00:52:09,167 --> 00:52:10,875
Върви да си стягаш багажа, скъпи.
902
00:52:10,958 --> 00:52:12,226
Беше ми приятно да се запознаем.
Бог да благослови.
903
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
хей
904
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Вашето чувство за "хъмър"
е точно като нашия.
905
00:52:21,917 --> 00:52:24,083
- да
- Усещане за "хъмър"?
906
00:52:24,250 --> 00:52:25,958
Братко, това е хумор.
907
00:52:27,542 --> 00:52:29,667
Защо не ни кажеш
една от вашите гранични истории,
908
00:52:29,958 --> 00:52:33,000
където биеш
глупостите на пакистанците?
909
00:52:34,208 --> 00:52:35,208
да
910
00:52:36,833 --> 00:52:39,458
Братко, да не говорим за война.
911
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
Това е благоприятен момент.
912
00:52:41,417 --> 00:52:43,750
Опитайте тези пърленки. Това е напълно дези.
913
00:52:43,875 --> 00:52:45,208
С ментов сос.
914
00:52:45,292 --> 00:52:50,042
Сестро, този ментов сос
не е и наполовина толкова добър
915
00:52:50,583 --> 00:52:53,875
като смачкване на пакистанците на каша.
916
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
Давайте, господин полковник.
917
00:52:56,333 --> 00:52:58,417
Разкажи ни как разби пакистанците.
918
00:52:58,917 --> 00:53:01,333
Братко, сподели една случка
от границата.
919
00:53:07,250 --> 00:53:08,375
Имало едно време,
920
00:53:08,958 --> 00:53:10,375
карахме се през нощта.
921
00:53:10,833 --> 00:53:12,394
Военновъздушните сили не можаха да ни се притекат на помощ.
922
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
Командването ни каза
да напуснем поста си и да се отдръпнем.
923
00:53:19,750 --> 00:53:22,667
Но те оставиха окончателното решение на мен.
924
00:53:23,000 --> 00:53:24,667
И моето решение е...
925
00:53:24,750 --> 00:53:28,458
Аз, майор Кулдип Сингх,
няма да напусна поста си.
926
00:53:32,042 --> 00:53:34,375
Сега вашето решение е във вашите ръце.
927
00:53:35,042 --> 00:53:39,042
Ако някой се опита да избяга
след вземане на това решение,
928
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
Ще го застрелям.
929
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
И не дай Боже,
930
00:53:45,208 --> 00:53:48,542
ако решимостта ми
залита и се опитвам да избягам,
931
00:53:48,625 --> 00:53:50,917
тогава всички можете да ме застреляте.
932
00:53:51,458 --> 00:53:55,542
Той разказва историята
на Border като Sunny Deol.
933
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Огън!
934
00:54:01,042 --> 00:54:03,375
Казах, дали някой ще остане или не…
935
00:54:03,458 --> 00:54:06,250
Няма да напусна родината си
в ръцете на враговете ми.
936
00:54:07,875 --> 00:54:10,958
Бих предпочел да умра, отколкото да се върна.
937
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
Сега той е Суниел Шети.
938
00:54:19,458 --> 00:54:21,500
Ти не си ли Гулам Дастагир?
939
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
Гризач, роден в канализацията.
940
00:54:23,417 --> 00:54:24,958
Ако стъпиш тук,
941
00:54:25,333 --> 00:54:30,542
Ще те погреба в
канали, от които сте изпълзяли.
942
00:54:31,167 --> 00:54:32,333
Защо мълчиш сега?
943
00:54:37,042 --> 00:54:38,292
Съни Деол.
944
00:54:41,667 --> 00:54:44,750
Вижте… те стъпват
на моята родина.
945
00:54:45,042 --> 00:54:47,375
Идвам, майко.
946
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
Дай ми сили, майко.
947
00:54:51,083 --> 00:54:53,958
Дай ми сили, майко.
948
00:55:04,583 --> 00:55:06,167
Отново Суниел Шети.
949
00:55:06,542 --> 00:55:11,167
Братко, той продължава да превключва между
Suniel Shetty и Sunny Deol удобно.
950
00:55:11,250 --> 00:55:12,458
И казах…
951
00:55:13,125 --> 00:55:15,333
Ако съм само аз,
Нямам значение.
952
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
Ако си само ти,
нямаш значение.
953
00:55:18,583 --> 00:55:20,833
Братко, спри го сега,
той премина към Джаки Шроф.
954
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
да
955
00:55:22,042 --> 00:55:24,833
Братко, помолихме те да ни кажеш
една от вашите гранични истории,
956
00:55:24,958 --> 00:55:26,875
не историята на филма Граница.
957
00:55:38,458 --> 00:55:39,583
Глупаци.
958
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
Филмите са с "изтекъл срок на годност". не знаеш ли
959
00:55:43,667 --> 00:55:44,583
Изтекъл?
960
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
Границатрябва да е била вдъхновена
от нашия брат тук.
961
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
Какво стана тогава, братко?
962
00:55:50,292 --> 00:55:51,292
Какво още, братко?
963
00:55:51,667 --> 00:55:53,467
Дадох тези пакистанци
бягство за живота им.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,375
Молеха ме да ги пощадя,
но нямаше да го направя.
965
00:56:02,333 --> 00:56:03,500
какво стана
966
00:56:04,125 --> 00:56:06,333
Една секунда. веднага се връщам
967
00:56:07,125 --> 00:56:08,667
Жаси, ела вътре.
968
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
хайде
969
00:56:12,417 --> 00:56:14,697
Защо говориш така
негативни неща за страната ни?
970
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
Боже мой!
971
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Вие сте пакистанци?
972
00:56:19,542 --> 00:56:20,792
Защо изглеждаш толкова изненадан?
973
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Какъв проблем имаш
с пакистанците?
974
00:56:23,708 --> 00:56:25,229
Вие взривявате бомби в моята страна.
975
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
Ние не взривяваме бомби.
976
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
Ние ви даваме нашата бомба.
977
00:56:34,250 --> 00:56:35,531
По-рано си била само женствена.
978
00:56:35,667 --> 00:56:37,458
Сега си женствена
а също и пакистански.
979
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
Осъзнавам, че ме измамихте.
980
00:56:40,417 --> 00:56:43,417
Не се дръж толкова наивен.
знам всичко
981
00:56:43,625 --> 00:56:46,042
Първо показахте мечтите й,
и сега я изоставяш.
982
00:56:46,292 --> 00:56:48,625
Всички мъже са еднакви.
983
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
Затова се отказах
и стана жена.
984
00:56:51,167 --> 00:56:53,500
Не казвайте и дума срещу страната ни.
985
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Или иначе…
986
00:56:57,375 --> 00:56:58,708
Ще се обадим на майка ти.
987
00:56:58,792 --> 00:57:00,750
- Майка ми?
- Да, майка ти.
988
00:57:05,083 --> 00:57:06,208
Някакви други битки, братко?
989
00:57:09,083 --> 00:57:11,417
Не сме спечелили всички войни, братко.
990
00:57:12,292 --> 00:57:13,375
Веднъж бяхме обкръжени.
991
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
Тези пакистанци ни победиха на пух и прах.
992
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Молех ги и ги умолявах.
993
00:57:20,958 --> 00:57:22,208
И накрая ме пуснаха.
994
00:57:23,458 --> 00:57:25,417
Иначе брат ти
нямаше да е жив днес.
995
00:57:26,208 --> 00:57:27,208
Наричаш ли това живо?
996
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
Наричаш се жив?
997
00:57:32,167 --> 00:57:34,917
Ти си мъртъв човек!
Какъв страхливец е той!
998
00:57:35,000 --> 00:57:36,476
Ние не искаме никакви отношения с тях.
да вървим
999
00:57:36,500 --> 00:57:38,958
Братко, трябва ли
да отсече главата на този предател?
1000
00:57:39,042 --> 00:57:42,625
Дръж се братко.
Той само се шегуваше.
1001
00:57:42,708 --> 00:57:44,458
Познаваш чувството му за хумор.
1002
00:57:47,042 --> 00:57:47,917
Беше шега.
1003
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
- Беше шега.
- Шега.
1004
00:57:50,292 --> 00:57:51,375
- Просто шега.
- Шега?
1005
00:57:51,458 --> 00:57:52,851
- Що за шега беше това?
- Седнете.
1006
00:57:52,875 --> 00:57:54,000
седнете
1007
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Беше шега.
1008
00:57:55,792 --> 00:57:57,167
просто шега.
1009
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Беше шега.
1010
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
Какво стана?
1011
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
какво стана
1012
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Дори вие знаете историята.
1013
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Кажете им.
1014
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
Кажете им.
1015
00:58:10,500 --> 00:58:11,500
разбира се
1016
00:58:12,208 --> 00:58:14,250
Той преби тези пакистанци на пух и прах.
1017
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
Молеха, а после
накрая ги пусна.
1018
00:58:18,167 --> 00:58:23,417
Кажете им как са написали "съжалявам"
като рисуват линии с носа си.
1019
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
нали
1020
00:58:27,167 --> 00:58:28,875
Да, направиха го.
1021
00:58:29,167 --> 00:58:30,500
Това е в природата им, сестро.
1022
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
Можеха да направят магаре
баща им, за да служи на тяхната цел.
1023
00:58:36,792 --> 00:58:40,125
Добре тогава. ела при нас
и ще имаме грандиозна сватба.
1024
00:58:40,375 --> 00:58:42,255
- Не искаме нито стотинка.
- честито
1025
00:58:42,292 --> 00:58:43,583
Ще се справя с всичко.
1026
00:58:45,417 --> 00:58:46,875
Това е момент на радост.
1027
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Какво ще кажете да извикаме малко
лозунги по този повод?
1028
00:58:49,625 --> 00:58:50,667
да
1029
00:58:52,250 --> 00:58:54,167
- Да живее…
- Индия!
1030
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
да живее...
1031
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
о! Опа, моя грешка.
1032
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Вече сме готови.
- Готови.
1033
00:58:59,292 --> 00:59:00,292
Съжалявам, съжалявам.
1034
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
Това е проблемът.
1035
00:59:01,917 --> 00:59:05,250
Това е проблемът.
Срамуваме се дори да викаме лозунги.
1036
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
- Съвсем не.
- В патриотизма няма срам.
1037
00:59:07,667 --> 00:59:09,125
- Не, готови сме.
- Готови.
1038
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
- И така, нека го направим. Кажи с мен.
- Да!
1039
00:59:11,167 --> 00:59:12,750
- Да живее…
- Индия!
1040
00:59:12,833 --> 00:59:15,000
- Да живее…
- Индия!
1041
00:59:15,083 --> 00:59:17,667
- Да живее…
- Индия!
1042
00:59:21,625 --> 00:59:23,417
Само вино за мен.
1043
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Винена диета.
1044
00:59:24,542 --> 00:59:26,083
не отивам
1045
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
защо не
1046
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
Каква драма е това сега?
1047
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Ти си този, който прави драма.
1048
00:59:32,167 --> 00:59:33,476
Първо ми каза да говоря по телефона.
1049
00:59:33,500 --> 00:59:34,893
След това казвате, че е само за два часа.
1050
00:59:34,917 --> 00:59:36,375
И сега тази нова драма.
не съм...
1051
00:59:37,625 --> 00:59:38,976
Не трябва да правите нищо сега.
1052
00:59:39,000 --> 00:59:41,917
Просто посетете сватбата,
яжте, пийте и танцувайте.
1053
00:59:42,000 --> 00:59:43,167
Това е. Просто се забавлявай.
1054
00:59:43,250 --> 00:59:44,708
Не искам да се забавлявам.
1055
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Какво ще кажете за този тип забавление?
1056
00:59:51,583 --> 00:59:55,375
Не… в момента не го правим
всякакви транзакции с вас, пакистанци.
1057
00:59:56,625 --> 00:59:57,958
Но ние ви даваме шанс.
1058
00:59:58,125 --> 01:00:00,292
Ожени се за нея. Направи я индианка.
1059
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
- Направи го. направи го
- Бъдете истински патриоти.
1060
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
- да
- Направи го.
1061
01:00:08,250 --> 01:00:10,875
Но… Страхувам се от летене.
1062
01:00:10,958 --> 01:00:12,000
Може ли да пътуваме с кола?
1063
01:00:12,083 --> 01:00:12,958
не
1064
01:00:13,083 --> 01:00:14,917
Дойдохте от Индия с кола?
1065
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Такава драма.
1066
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
че...
1067
01:00:19,792 --> 01:00:20,792
Какво беше?
1068
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
- Какво?
- Говорете.
1069
01:00:22,833 --> 01:00:24,333
- Това…
- Говорете.
1070
01:00:27,792 --> 01:00:30,208
Братко, страх ме е да летя със самолети.
1071
01:00:30,750 --> 01:00:33,292
Какво… Вземете това.
1072
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
След като изядете това,
можете да летите в ракета.
1073
01:00:37,458 --> 01:00:38,458
Гледайте забавлението.
1074
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
да
1075
01:00:42,708 --> 01:00:46,500
Човече, къде ще
да ти взема опиум сега?
1076
01:00:46,708 --> 01:00:48,167
Трябва да го има някъде.
1077
01:00:48,292 --> 01:00:50,542
Опиумът се получава от макови цветя,
технически.
1078
01:00:54,125 --> 01:00:55,292
Знам къде може да се намери.
1079
01:00:57,417 --> 01:00:59,208
Този опиум се прави
от същите тези цветя.
1080
01:01:02,083 --> 01:01:05,333
разбирам го Запазиха опиума
в джоба на трупа.
1081
01:01:05,792 --> 01:01:06,958
Добра идея за контрабанда.
1082
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Още ярки идеи?
1083
01:01:08,625 --> 01:01:11,750
Тези бедни бели хора предлагат
макови цветя в памет на загиналите.
1084
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
И момчета като нас са готови да го атакуват.
1085
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
хайде
1086
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
да вървим
1087
01:01:21,750 --> 01:01:23,083
- да
- Мадам.
1088
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Бяхме пред строя.
1089
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
Но имаме полет.
1090
01:01:27,000 --> 01:01:29,667
о, не Гуди има полет.
1091
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Гуди?
1092
01:01:31,292 --> 01:01:32,292
дай го
1093
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
благодаря
Но какво да правим с него, чичо?
1094
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
Това е черно злато, скъпа.
1095
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Направете чай от плодовете му и го изпийте.
1096
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
Това превръща човек в самолет.
1097
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
Син на Сардар
1098
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
- Добре дошли. Добре дошли
- здравей
1099
01:02:30,167 --> 01:02:31,417
Жаси, спри.
1100
01:02:34,500 --> 01:02:36,000
- Татко, моля те…
- Жаси, спри.
1101
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Защо грабна пистолета?
1102
01:02:37,333 --> 01:02:39,875
- Господин полковник...
- О, Боже!
1103
01:02:40,292 --> 01:02:42,167
- Внимателно…
- здравей
1104
01:02:42,250 --> 01:02:44,375
- Ще умреш.
- Сър полковник.
1105
01:02:44,500 --> 01:02:46,583
честито честито
1106
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
- Братко…
- Господин полковник!
1107
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
- Чуй ме. татко?
- Жаси. Жаси.
1108
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
да вървим
1109
01:02:53,167 --> 01:02:54,333
да вървим да вървим
1110
01:03:03,083 --> 01:03:04,917
Спрете, спрете, спрете!
1111
01:03:05,000 --> 01:03:06,167
- Жаси.
- Какво стана?
1112
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Защо спря колата?
1113
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
- Жаси, спри.
- Жаси!
1114
01:03:09,583 --> 01:03:11,125
Жаси, спри.
1115
01:03:13,833 --> 01:03:16,542
Приити Зинта, нали?
1116
01:03:18,042 --> 01:03:22,583
Брат е посадил момиче в нивата си
който има трапчинки на двете бузи.
1117
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
здравей
1118
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Жаси.
1119
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Жаси.
1120
01:03:28,625 --> 01:03:29,792
кой си ти
1121
01:03:30,958 --> 01:03:31,833
поздрави
1122
01:03:31,917 --> 01:03:32,917
- Тони.
- Да?
1123
01:03:33,417 --> 01:03:34,976
Изглежда ли този човек
като войник за теб?
1124
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
- Братко…
- Не ми прилича на такъв.
1125
01:03:37,042 --> 01:03:38,917
Опитай да се смееш от време на време, брато.
1126
01:03:39,167 --> 01:03:40,833
Машала. Мамо…
1127
01:03:43,000 --> 01:03:45,708
Слава на Бабаджи. Слава на Баба джи.
1128
01:03:45,792 --> 01:03:47,708
- Слава на Бабаджи.
- Слава на Бабаджи.
1129
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
да потанцуваме
1130
01:03:49,833 --> 01:03:54,125
Сър, след десетилетия,
Виждал съм брат си толкова щастлив.
1131
01:03:54,542 --> 01:03:57,292
Той беше натоварен с
отговорност на дъщеря му.
1132
01:03:57,583 --> 01:04:01,542
Но веднага щом срещна семейството ти,
щастието го подлуди.
1133
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
Поздравява всички, които го посрещнаха
с отворени обятия.
1134
01:04:04,333 --> 01:04:05,417
да потанцуваме
1135
01:04:06,250 --> 01:04:07,333
- Глупаво.
- Хайде да танцуваме.
1136
01:04:08,375 --> 01:04:10,417
Благодаря ви от все сърце
1137
01:04:10,542 --> 01:04:12,268
защото е причината
за щастието на брат ми.
1138
01:04:12,292 --> 01:04:14,417
Ти се спусна в
животът ни като ангел.
1139
01:04:14,500 --> 01:04:16,083
Ти си солидна жена.
1140
01:04:17,292 --> 01:04:19,667
Думите ти имат тежест, като на мъж.
1141
01:04:23,500 --> 01:04:26,208
Вижте. Като зет,
като снаха.
1142
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Те са зет и
снаха. Аллах да ги спаси.
1143
01:04:29,708 --> 01:04:32,167
- Слава на Бабаджи.
- Слава на Бабаджи.
1144
01:04:35,958 --> 01:04:40,458
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1145
01:04:40,542 --> 01:04:44,958
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1146
01:04:45,042 --> 01:04:49,292
Сега това се нарича кръгло отгоре
и дупка на дъното.
1147
01:04:50,583 --> 01:04:55,208
Сардар получава
синът му се жени за танцьорка.
1148
01:04:57,417 --> 01:04:59,875
Когато бедствието е близо,
хората често вземат грешни решения.
1149
01:05:01,875 --> 01:05:04,458
Вероятно старият Сардар не знае.
1150
01:05:05,125 --> 01:05:08,250
И синът беше хипнотизиран от нейната красота.
1151
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
тъжно
1152
01:05:14,375 --> 01:05:15,375
Тяги.
1153
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
Брат има злоба с тях.
1154
01:05:18,083 --> 01:05:19,583
Той трябва да е щастлив.
1155
01:05:20,042 --> 01:05:21,833
Става танцьорка
Снахата на Раджа.
1156
01:05:22,208 --> 01:05:25,042
казвам ти. Сардарът
ще се превърне в публичен спектакъл.
1157
01:05:25,125 --> 01:05:26,167
не знаеш ли
1158
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
какво?
1159
01:05:27,708 --> 01:05:30,583
Премлата на Раджа е
зеницата на окото на нашия брат.
1160
01:05:31,083 --> 01:05:33,042
Но той има силна вражда с Раджа.
1161
01:05:33,333 --> 01:05:36,000
Какво ще брат Банту
избирам между любов и вражда?
1162
01:05:36,625 --> 01:05:39,917
Трябва да спрем тази сватба, Кешав.
1163
01:05:42,583 --> 01:05:45,000
Нека ви представя
на нашата английска майка.
1164
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
Поздрави, лельо.
1165
01:05:47,083 --> 01:05:48,792
Тя беше невероятна танцьорка на пилон.
1166
01:05:48,875 --> 01:05:50,417
какво? наистина ли
1167
01:05:52,167 --> 01:05:55,167
Приятелите ми го казаха
Трябва да гледам танци на пилон.
1168
01:05:55,417 --> 01:05:57,351
- Мислиш ли, че леля все още танцува на пилон?
- Мълчи.
1169
01:05:57,375 --> 01:05:58,958
Тъй като вие също сте семейство сега,
1170
01:05:59,042 --> 01:06:03,000
Ще отворя сърцето си
и да ви разкажа историята на семейство Сандху.
1171
01:06:03,583 --> 01:06:05,458
Роден е плейбоят Ранджит Сингх
1172
01:06:05,542 --> 01:06:10,208
в къщата на Сампуран Синг Сандху.
1173
01:06:12,125 --> 01:06:15,500
Ранджит Сингх, шофьорът на камиона.
Моят татко.
1174
01:06:17,208 --> 01:06:19,958
Той отиде в Бихар и имаше
брак по любов с майка ми,
1175
01:06:20,042 --> 01:06:23,417
и уреден брак в Пенджаб
с майката на Титу-Тони.
1176
01:06:23,667 --> 01:06:27,375
Така започна битката
на доминиране в семейството.
1177
01:06:27,458 --> 01:06:28,978
Любовен брак срещу
уреден брак.
1178
01:06:29,083 --> 01:06:33,500
За да избяга от враждата, Ранджит Сингх отиде
в Англия, за да печелят пари.
1179
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
Нашата майка англичанка пееше
и танцувам в английския клуб,
1180
01:06:36,667 --> 01:06:39,125
и Ранджит Сингх използва
за почистване на съдовете.
1181
01:06:39,292 --> 01:06:44,375
Докато почиствате съдовете,
той се прехвърли над нашата майка англичанка.
1182
01:06:46,958 --> 01:06:49,958
Няма повече майката на Бихар или майката на Пенджаб.
1183
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
Playboy направи пореден гаф.
1184
01:06:55,958 --> 01:07:00,167
Така както страната ни се събра
когато британците ни нападнаха,
1185
01:07:00,792 --> 01:07:05,333
Пенджаб и Бихар се обединиха
когато тази бяла дама се прибра.
1186
01:07:05,417 --> 01:07:07,458
Изпратиха ни в Англия.
1187
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Първо разбихме баща си
Краката на Ранджит Сингх.
1188
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
И го изпрати обратно при нашите майки.
1189
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
И, братко, търсихме
след нашата английска майка оттогава.
1190
01:07:22,292 --> 01:07:23,333
Тя е сладурана.
1191
01:07:24,208 --> 01:07:25,083
да
1192
01:07:25,167 --> 01:07:30,375
Но, брато, тези певци
и танцьорите не са добри хора.
1193
01:07:32,458 --> 01:07:34,333
Разбиват домове...
1194
01:07:36,583 --> 01:07:39,125
Независимо дали става дума за брак по любов
или уреден такъв.
1195
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
не е добре
1196
01:07:46,292 --> 01:07:50,208
Изтърпяхме тази болка, братко.
1197
01:07:50,292 --> 01:07:53,583
Но не можеш ли да разбереш от моя хинди
че съм в културен шок?
1198
01:07:53,792 --> 01:07:58,917
И второ, може да изглеждаме прилично,
но ние не сме.
1199
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
С това много богатство и имущество,
враговете идват с пакета.
1200
01:08:03,250 --> 01:08:05,833
Всяка година убиваме поне половин дузина.
1201
01:08:10,333 --> 01:08:13,667
Нашите кучета имат празник.
1202
01:08:14,208 --> 01:08:19,750
И ние ги засаждаме в нивите си
и ги превръщат в плашила.
1203
01:08:21,875 --> 01:08:23,583
И това не беше Прити Зинта.
1204
01:08:27,083 --> 01:08:29,083
Това беше Лин Пинг от Китай.
1205
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Разбрах, че на Лин Пинг
сърцето беше покварено.
1206
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
И Лин Пинг, ние убихме.
1207
01:08:43,375 --> 01:08:44,875
Не обичам нечестността.
1208
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
Аз съм честен човек.
1209
01:08:47,750 --> 01:08:49,792
Обичам Индия.
1210
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Но ти си войник, така че това е.
1211
01:08:53,458 --> 01:08:57,000
Ако беше донесъл
едно пакистанско момиче тук...
1212
01:08:59,292 --> 01:09:04,125
Бих му отрязал краката
и го изпрати при дядо му.
1213
01:09:22,375 --> 01:09:23,958
Толкова се страхувам, че може да вдигна температура.
1214
01:09:24,333 --> 01:09:26,167
Ние не отговаряме на нито един от стандартите на Раджа.
1215
01:09:26,417 --> 01:09:28,417
Вие сте пакистанец, танцьори и лъжци.
1216
01:09:29,125 --> 01:09:30,125
кажи нещо
1217
01:09:31,333 --> 01:09:33,583
не е за вярване
Човек и те е страх?
1218
01:09:34,958 --> 01:09:38,667
погледни ме
Нито веднъж мъжът в мен не изпита страх.
1219
01:09:39,000 --> 01:09:40,917
Пусни човека в него
пристъпи и бъди баща.
1220
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Ще платя за операция.
Пощади ме.
1221
01:09:43,083 --> 01:09:45,083
Това не е смешно.
1222
01:09:45,167 --> 01:09:49,167
Просто продължавайте да правите това, което правите.
Справяш се добре.
1223
01:09:49,542 --> 01:09:51,833
Баща на дъщеря
винаги е емоционален.
1224
01:09:51,917 --> 01:09:53,083
Ако някой пита, просто...
1225
01:09:54,333 --> 01:09:55,375
не, не аз...
1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,458
Да, мамо. Жаси е в банята.
1227
01:09:58,542 --> 01:10:00,292
Приятелите ми дойдоха.
1228
01:10:00,583 --> 01:10:02,833
Отиваме да пазаруваме.
1229
01:10:02,917 --> 01:10:04,500
- О, пазаруване?
- да
1230
01:10:04,583 --> 01:10:06,375
- добре ли си
- Да, скъпи.
1231
01:10:06,458 --> 01:10:10,208
Липсваш ни много, мамо.
Не мога да ви кажа колко.
1232
01:10:10,292 --> 01:10:12,167
Дори на Жаси липсваш.
1233
01:10:12,333 --> 01:10:15,083
Жаси ни затруднява. да
1234
01:10:15,292 --> 01:10:17,333
Просто се нуждаехте от правилната доза.
1235
01:10:17,625 --> 01:10:18,708
Все още се чувствате зле?
1236
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
слушай Обади се на Жаси
и го попитайте какво прави.
1237
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
да
1238
01:10:37,208 --> 01:10:38,917
- Ало?
- Колко още?
1239
01:10:39,000 --> 01:10:39,875
Ела скоро.
1240
01:10:39,958 --> 01:10:41,292
Да, на път сме.
1241
01:10:41,375 --> 01:10:43,458
Просто не излизай от стаята, става ли?
1242
01:10:43,583 --> 01:10:45,000
бях...
1243
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
здравей
1244
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
здравей
1245
01:11:00,500 --> 01:11:02,792
Жаси, можеш да се срещнеш
моята снаха по-късно.
1246
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
Но първо трябва да видите
танц на пилон в Лондон.
1247
01:11:10,792 --> 01:11:12,958
леля. Имам нужда от вашите благословии.
1248
01:11:13,792 --> 01:11:14,792
Бъдете благословени.
1249
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
леля…
1250
01:11:20,167 --> 01:11:21,625
Можеш ли още да танцуваш?
1251
01:11:21,958 --> 01:11:24,042
- Танцуваш ли… на тази възраст?
- да
1252
01:11:24,125 --> 01:11:25,750
- не
- да
1253
01:11:25,833 --> 01:11:27,167
не
1254
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Искате ли да видите?
1255
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
да
1256
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Да, лельо.
1257
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Хайде, лельо.
1258
01:11:47,917 --> 01:11:49,750
Дори маймуните в Индия
не мога да направя това.
1259
01:11:49,958 --> 01:11:51,750
Леля е дива като маймуна.
1260
01:11:52,625 --> 01:11:53,625
По-бързо, лельо.
1261
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
Трябва да съм първата Джат
от родния ми град, за да видя танц на пилон.
1262
01:11:59,167 --> 01:12:00,167
Хайде, лельо.
1263
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
Боже мой!
1264
01:12:05,000 --> 01:12:06,167
Да, лельо.
1265
01:12:06,708 --> 01:12:07,750
Къде отиде тя?
1266
01:12:08,083 --> 01:12:10,083
Вие сте невероятни.
1267
01:12:10,250 --> 01:12:12,042
Давай!
1268
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
лельо! леля?
1269
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Леля е истинска кукла Барби.
1270
01:12:21,458 --> 01:12:23,542
Толкова гъвкав.
Хайде, лельо.
1271
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
леля?
1272
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
Лельо, мръдни.
1273
01:12:30,000 --> 01:12:31,417
Престани, лельо.
1274
01:12:37,042 --> 01:12:38,042
леля?
1275
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
леля.
1276
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
лельо!
1277
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Леля…?
1278
01:12:56,875 --> 01:13:00,042
Жаси, можеше да сгънеш дрехите
и ги приберете в шкафа.
1279
01:13:00,125 --> 01:13:01,646
Сгънах майка им, не е ли достатъчно?
1280
01:13:01,792 --> 01:13:02,792
какво?
1281
01:13:03,458 --> 01:13:05,875
Искам да кажа, че леля падна,
сгънат така,
1282
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
и да се сбогуваме със света.
1283
01:13:08,000 --> 01:13:10,625
Какво?! ти луд ли си
Ти уби стара жена!
1284
01:13:10,708 --> 01:13:12,667
- Какво не е наред с английската мама?
- О, не!
1285
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
- Мамо!
- Защо убихте старата жена?
1286
01:13:14,542 --> 01:13:16,917
- Какво не е наред?
- Титу-Тони.
1287
01:13:17,000 --> 01:13:18,167
Как стана това?
1288
01:13:18,250 --> 01:13:20,518
- Може ли някой да се обади на лекаря?
- Как може да умре така?
1289
01:13:20,542 --> 01:13:22,208
- Мамо…
- О, Боже мой.
1290
01:13:22,292 --> 01:13:23,667
мамо!
1291
01:13:24,500 --> 01:13:27,875
Той уби стара жена,
и го кара да звучи толкова непринудено.
1292
01:13:28,667 --> 01:13:30,208
Къде отиде Сардар?
1293
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
Той скочи през прозореца и избяга.
1294
01:13:33,833 --> 01:13:35,958
- Жаси.
- Жаси, спри.
1295
01:13:36,042 --> 01:13:38,667
- Жаси, слушай.
- Жаси, спри.
1296
01:13:38,792 --> 01:13:41,875
Искам да видя майка си, не Бог.
1297
01:13:41,958 --> 01:13:44,167
Определено ще
да те хванат, ако бягаш.
1298
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Те ще станат подозрителни.
1299
01:13:45,583 --> 01:13:48,000
Жаси, мислиш ли
Раджа ще те пощади ли?
1300
01:13:52,500 --> 01:13:54,708
Казах ти преди, не мога да го направя.
1301
01:13:54,958 --> 01:13:57,333
- Вие ме забъркахте в беда.
- Вкарахме ви в беда?
1302
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Кой ти каза да заключваш
рога със старата вещица?
1303
01:14:00,458 --> 01:14:02,458
Не можа ли да седнеш
едно място за известно време?
1304
01:14:02,667 --> 01:14:03,667
всичко е наред
1305
01:14:03,708 --> 01:14:06,189
Нищо не си направил, Жаси.
Тя падна и умря сама.
1306
01:14:06,458 --> 01:14:07,917
Беше просто инцидент.
1307
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
- да
- Отпуснете се.
1308
01:14:09,958 --> 01:14:12,083
пусни ме свърших.
1309
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
- Не мога да се справя с това.
- Продължавай.
1310
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Да, продължавай.
1311
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
Ще се обадиш ли на майка ми?
1312
01:14:20,833 --> 01:14:22,792
Не, няма да го направя. Всъщност можете да отидете.
1313
01:14:27,125 --> 01:14:29,083
Ако на баща му не му пука,
защо трябва?
1314
01:14:30,083 --> 01:14:31,684
Тя можеше да избяга
и се ожени.
1315
01:14:31,958 --> 01:14:33,101
Но вие ни поставихте в тази ситуация.
1316
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
хей
1317
01:14:34,750 --> 01:14:36,430
Тя не сложи никакви
от нас в тази ситуация.
1318
01:14:36,667 --> 01:14:38,167
Не знаете нищо за нас.
1319
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Тя се постави в тази ситуация заради нас.
1320
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
Предполагам, че трябва да му кажем истината.
1321
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Гюл…
1322
01:14:48,833 --> 01:14:50,042
Саба не е дъщеря на Рабия.
1323
01:14:51,250 --> 01:14:53,708
Тя е нейната по-голяма сестра
Дъщерята на Зинат.
1324
01:14:56,625 --> 01:14:59,667
Датски я притискаше
семейство след смъртта на Зинат,
1325
01:15:00,167 --> 01:15:02,287
твърдейки, че не може да вземе
грижи за толкова малко дете.
1326
01:15:03,375 --> 01:15:04,542
Той се ожени за нея.
1327
01:15:05,833 --> 01:15:07,667
Гюл, остави го.
1328
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
тръгвай давай
1329
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
- Една минута.
- Продължавай.
1330
01:15:10,833 --> 01:15:11,958
Виж, Сардар джи.
1331
01:15:12,375 --> 01:15:17,292
Пеехме, танцувахме и
свири на барабан и на сватби там.
1332
01:15:18,875 --> 01:15:20,292
И бъди унижаван всеки ден.
1333
01:15:21,542 --> 01:15:24,208
Мехуиш е толкова отворено момиче
1334
01:15:24,542 --> 01:15:27,042
че хората си мислеха, че е
отворена покана за всички.
1335
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
И знаете състоянието
на хора като мен,
1336
01:15:31,625 --> 01:15:33,026
какво се случва с тях в моята страна.
1337
01:15:34,917 --> 01:15:39,167
Заради това дете и заради нас,
тя унищожи живота си.
1338
01:15:42,667 --> 01:15:45,792
Виждаш ли ни да се смеем през цялото време?
1339
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
Това е заради нея.
1340
01:15:48,542 --> 01:15:51,292
Можем дори да скочим в огън за нея.
1341
01:15:53,167 --> 01:15:54,292
Можеш да си тръгнеш, ако искаш.
1342
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
И не се тревожи за нас.
1343
01:15:57,750 --> 01:16:00,671
Ще им кажем, че полковник сър е получил
заповеди от границата и трябваше да си върви.
1344
01:16:02,083 --> 01:16:03,542
Саба има възможност.
1345
01:16:04,500 --> 01:16:07,042
Животът й може да бъде спасен
ако останем заедно.
1346
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
Баба ми казваше,
1347
01:16:10,625 --> 01:16:13,417
„Сардарите никога не се възползват
на нечие положение."
1348
01:16:16,208 --> 01:16:19,917
Знаех си… че няма да питаш
за всичко в замяна.
1349
01:16:20,667 --> 01:16:22,458
Не си мислете, че не бихме могли
намери някой друг.
1350
01:16:22,833 --> 01:16:24,208
Знаеш ли какво, направихме грешка.
1351
01:16:24,417 --> 01:16:26,292
тръгвай Искрено искам да отидеш.
1352
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
бягаш ли
1353
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
да вървим
1354
01:16:43,792 --> 01:16:44,958
Син на Сардар
1355
01:16:46,875 --> 01:16:47,750
да вървим
1356
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
Син на Сардар
1357
01:16:49,375 --> 01:16:50,417
Брат…
1358
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
Английската майка на Раджа е мъртва.
1359
01:16:55,250 --> 01:16:57,042
Семейството трябва да е емоционално.
1360
01:16:57,833 --> 01:17:01,250
Ще отидем там
и им обясни любезно
1361
01:17:01,375 --> 01:17:04,542
да не оставят сина им да се ожени за танцьорка.
1362
01:17:04,667 --> 01:17:07,042
Братко, ами ако не ме слуша?
1363
01:17:08,167 --> 01:17:12,333
Тогава ще мушна пистолет
Устата на Раджа вместо близалка.
1364
01:17:13,125 --> 01:17:14,000
разбра ли?
1365
01:17:14,125 --> 01:17:15,875
- И кажи на баща му...
- Какво?
1366
01:17:15,958 --> 01:17:18,583
Че Бог е отнел твоя партньор в живота.
1367
01:17:18,667 --> 01:17:22,875
Ако не слушаш,
Ще ти отнема жизнената подкрепа.
1368
01:17:24,667 --> 01:17:27,792
- Защото пистолетът има дупка.
- Мама е на стълба.
1369
01:17:33,708 --> 01:17:39,792
Защо беше в такъв
бързаш да ни напуснеш?
1370
01:17:42,167 --> 01:17:46,708
Кой ще се обади
Бащата на Раджа "бебе" сега?
1371
01:17:49,958 --> 01:17:54,042
Кого сега бащата на Раджа ще нарича "Било"?
1372
01:17:56,625 --> 01:18:02,125
Трябваше да дадеш на Титу и Тони
малко братче, с което да си играеш.
1373
01:18:05,167 --> 01:18:11,333
Кой ще каже,
„Обичам те, липсваш ми, скъпа моя“?
1374
01:18:13,958 --> 01:18:19,250
Кой ще танцува
на стълба за бащата на Раджа?
1375
01:18:21,667 --> 01:18:24,250
Трябваше да ни научиш на своето изкуство.
1376
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
Щяхме да танцуваме за Ранджит.
1377
01:18:29,875 --> 01:18:34,500
Братко, това женски ли са
траур или удряне на баща ни?
1378
01:18:40,125 --> 01:18:45,792
Чичо, мой-мой-мой-мой.
1379
01:18:46,208 --> 01:18:47,792
Малко е пресилено. контрол.
1380
01:18:47,875 --> 01:18:49,375
- Слушай.
- Да?
1381
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
Не е нужно да плачеш.
1382
01:18:51,792 --> 01:18:54,708
Наехме ги да създават атмосферата.
1383
01:18:55,542 --> 01:18:57,833
Те са наети. Можете да се отпуснете.
1384
01:18:58,917 --> 01:18:59,917
братко
1385
01:19:00,583 --> 01:19:02,958
някаква следа кой е убил леля?
1386
01:19:03,292 --> 01:19:04,792
Ти ме уби!
1387
01:19:14,583 --> 01:19:17,292
Леля беше толкова щастлива.
1388
01:19:17,417 --> 01:19:19,792
Тя танцуваше
на стълб като прилеп.
1389
01:19:19,875 --> 01:19:23,750
Тя се въртеше във въздуха
с една ръка като тази.
1390
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
Братко, откъде знаеш как
нашата английска майка ще се върти във въздуха?
1391
01:19:27,542 --> 01:19:28,542
какво?
1392
01:19:30,167 --> 01:19:32,333
Тя дойде в сънищата му.
1393
01:19:33,208 --> 01:19:35,500
От къде я познаваш
дойде в сънищата му?
1394
01:19:37,667 --> 01:19:41,167
Защото тя дойде първа в сънищата ми.
1395
01:19:43,792 --> 01:19:45,125
Тя каза: „Чао.
1396
01:19:45,667 --> 01:19:47,347
Сега отивам в съня на брат ти."
1397
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
Наистина е тъжно.
1398
01:19:56,583 --> 01:19:57,792
Аз съм Bantu Pandey.
1399
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Вашият съсед.
1400
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
Случва се. Случва се.
1401
01:20:15,042 --> 01:20:16,042
това е ужасно
1402
01:20:16,792 --> 01:20:18,333
Но очаквайте да дойдат още лоши неща.
1403
01:20:19,167 --> 01:20:20,167
да
1404
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Този раджа има само мускули,
но няма мозък.
1405
01:20:25,667 --> 01:20:28,208
Но ти си образован човек
и модерен баща.
1406
01:20:28,625 --> 01:20:31,125
Някой носи ли
танцьорка в къщата?
1407
01:20:33,250 --> 01:20:37,250
Гледайте нейното изпълнение,
пръснете малко пари и я изгонете.
1408
01:20:37,333 --> 01:20:38,625
Преодолейте махмурлука.
1409
01:20:39,833 --> 01:20:41,375
Какво казва той за баба ми?
1410
01:20:42,542 --> 01:20:45,958
Но ти я доведе у дома.
Кой се отнася така с танцьор?
1411
01:20:48,417 --> 01:20:50,125
Какво ще каже обществото?
1412
01:20:52,292 --> 01:20:56,417
Бащата на Раджа е кръгъл отгоре
и дупка на дъното.
1413
01:20:57,292 --> 01:21:00,250
Кой е този изключително дребен човек?
1414
01:21:00,542 --> 01:21:02,958
Изхвърлете този глупак!
1415
01:21:03,042 --> 01:21:03,917
Хайде млекарю.
1416
01:21:04,000 --> 01:21:05,542
- Безполезен човек.
- Чехлите на мама.
1417
01:21:05,625 --> 01:21:08,292
-Ако английската мама не беше умряла,
- Кой го покани?
1418
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
- Днес щях да те убия.
- Махай се!
1419
01:21:12,500 --> 01:21:13,917
Отмени и сватбата на Гоги.
1420
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Сватбата не може да стане за 40 дни.
1421
01:21:16,625 --> 01:21:18,000
Имаше смъртен случай в къщата.
1422
01:21:18,542 --> 01:21:20,417
Но това е естествена смърт, дядо.
1423
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
И така, ще повикаме ли DJ?
1424
01:21:29,083 --> 01:21:34,167
Всемогъщи Боже, приемаме
вашето обещание за любов, радост и мир.
1425
01:21:35,125 --> 01:21:36,125
В твоята милост.
1426
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
1427
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
амин
1428
01:21:52,583 --> 01:21:53,583
Трябват ни цветята.
1429
01:21:55,375 --> 01:21:56,667
Не за мен, за стареца.
1430
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Трябва да изкараме още 40 дни.
1431
01:21:59,292 --> 01:22:00,412
Определено ще ни хванат.
1432
01:22:01,000 --> 01:22:02,601
Трябва да направим и стареца щастлив.
1433
01:22:08,375 --> 01:22:09,495
какво правиш братко
1434
01:22:17,167 --> 01:22:18,833
Братко, ние сме егоисти.
1435
01:22:20,542 --> 01:22:22,500
Ние сме я натоварили с нашите емоции.
1436
01:22:22,875 --> 01:22:25,750
Поне духът
свържете се директно с Бог.
1437
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
Ами десетте чувала
пръст, която изсипахме върху нея?
1438
01:22:29,375 --> 01:22:30,535
Трябва ли да премахнем и това?
1439
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
Защо го търпиш?
Освободете се от товара.
1440
01:22:33,792 --> 01:22:35,152
Братко, ние сме семейството на булката.
1441
01:22:35,917 --> 01:22:37,837
И това са чувствата
от семейството на младоженеца.
1442
01:22:38,000 --> 01:22:39,583
Ще го пазя на сигурно място в саксия.
1443
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
Чичо, пий малко чай.
1444
01:23:09,542 --> 01:23:11,222
Не си ял
всичко от вчера.
1445
01:23:18,583 --> 01:23:22,292
Загубата на партньор в живота не е лесна.
1446
01:23:23,542 --> 01:23:26,583
Двадесет и пет години.
Толкова време сме заедно.
1447
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
Ще оженим Гоги по-късно.
1448
01:23:33,333 --> 01:23:36,958
точно сега,
не е редно да се говори за това.
1449
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Вие решавате какво да правите.
1450
01:23:42,667 --> 01:23:44,292
Независимо дали искате да останете или да си тръгнете.
1451
01:23:44,542 --> 01:23:45,542
Каквото ви харесва.
1452
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
Смърт...
1453
01:24:21,000 --> 01:24:22,875
Е неизбежно!
1454
01:24:27,292 --> 01:24:29,333
Вече я няма, скъпи.
1455
01:24:29,458 --> 01:24:30,542
Но не е нужно да ходите.
1456
01:24:32,292 --> 01:24:35,292
Семейните функции също са важни.
1457
01:24:40,167 --> 01:24:41,833
Това е естествена смърт.
1458
01:24:44,250 --> 01:24:46,417
Ако някой я беше убил,
1459
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
щях да грабна
врата му с моята ръка
1460
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
и го отряза.
1461
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Раджа, сине мой.
1462
01:24:55,958 --> 01:24:57,542
Подгответе се за функциите.
1463
01:25:06,000 --> 01:25:07,833
- Не, не…
- Малка.
1464
01:25:07,917 --> 01:25:09,083
Не пия, братко.
1465
01:25:11,833 --> 01:25:13,708
Господи, това е толкова скучен купон.
1466
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
- Не, благодаря ти много, братко.
- Трябва да…
1467
01:25:19,042 --> 01:25:20,042
Да пийнем ли?
1468
01:25:21,625 --> 01:25:22,625
не
1469
01:25:25,083 --> 01:25:26,458
- Да…?
- не
1470
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
Само един.
1471
01:25:32,958 --> 01:25:33,875
Едно означава едно.
1472
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
Готово.
1473
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Една минута.
1474
01:25:47,375 --> 01:25:49,042
Още един. Никой не ни видя.
1475
01:25:50,250 --> 01:25:52,125
- Не го прави, моля те.
- Пийни едно питие.
1476
01:25:52,542 --> 01:25:55,102
- Два изстрела няма да навредят.
- Тя е права. Моля те, не го прави.
1477
01:26:20,917 --> 01:26:23,542
Тя се усмихва щастливо
Тя изглежда красива
1478
01:26:23,625 --> 01:26:26,167
Тя изглежда красива
Тя се усмихва щастливо
1479
01:26:26,375 --> 01:26:28,833
Тя изглежда красива
Тя се усмихва щастливо
1480
01:26:29,000 --> 01:26:31,667
Тя се усмихва щастливо
Тя изглежда красива
1481
01:26:31,833 --> 01:26:34,042
Тя се усмихва щастливо
Тя изглежда красива
1482
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
Момичето на себе си...
1483
01:26:35,958 --> 01:26:39,875
Момичето танцува на собствената си сватба
1484
01:26:40,042 --> 01:26:45,625
Момичето танцува на собствената си сватба
1485
01:26:46,500 --> 01:26:49,125
Кой не чака с нетърпение този ден?
1486
01:26:49,208 --> 01:26:51,917
Бракът се сключва само веднъж
1487
01:26:52,000 --> 01:26:54,583
Погледни в очите ми
1488
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Накарай ме да разтърся тялото си с ръцете ти
1489
01:26:57,750 --> 01:26:59,958
Огънят се запалва в студено време
1490
01:27:00,042 --> 01:27:01,833
Момичето на себе си...
1491
01:27:01,917 --> 01:27:04,917
Момичето танцува на собствената си сватба
1492
01:27:05,958 --> 01:27:09,958
Момичето танцува на собствената си сватба
1493
01:27:10,042 --> 01:27:15,417
Момичето танцува на собствената си сватба
1494
01:27:23,250 --> 01:27:26,792
Нося червени гривни
И червено облекло
1495
01:27:26,917 --> 01:27:28,792
Пърхам като паун
1496
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
Момичето е напълно нетрезво
С твоята любов
1497
01:27:32,333 --> 01:27:34,292
Тя се възхищава от вас
1498
01:27:34,458 --> 01:27:37,042
Какво да ви кажа за тялото си?
1499
01:27:37,208 --> 01:27:39,625
Не се уморява
Дори след танци цяла нощ
1500
01:27:39,708 --> 01:27:42,375
Начинът, по който вашият любим танцува...
1501
01:27:42,458 --> 01:27:44,958
Никой не танцува така в света
1502
01:27:45,042 --> 01:27:47,667
Тя продължава да го повтаря
Тя няма конкуренция
1503
01:27:47,750 --> 01:27:49,500
Момичето на себе си...
1504
01:27:49,625 --> 01:27:53,583
Момичето танцува на собствената си сватба
1505
01:27:53,708 --> 01:27:58,083
Момичето танцува на собствената си сватба
1506
01:27:59,708 --> 01:28:02,792
Разцъфтях като цвете
1507
01:28:02,875 --> 01:28:05,625
Откраднах сърцето ти
1508
01:28:05,792 --> 01:28:08,292
Сигурно мислиш, скъпи
1509
01:28:08,375 --> 01:28:11,542
Как се сдоби с толкова красиво момиче?
1510
01:28:12,667 --> 01:28:15,083
В твое име аз танцувам и се наслаждавам в кръчмата
1511
01:28:15,167 --> 01:28:16,792
Момичето на себе си...
1512
01:28:16,875 --> 01:28:19,542
Момичето танцува сама...
1513
01:28:19,625 --> 01:28:22,958
Момичето танцува на собствената си сватба
1514
01:28:23,042 --> 01:28:27,792
- Къде е Жаси?
- Момичето в себе си...
1515
01:28:36,333 --> 01:28:38,708
Хайде, нека направим Bhangra!
1516
01:28:38,833 --> 01:28:40,375
Престанете с това пеене и танци!
1517
01:28:50,458 --> 01:28:53,000
Ако Димпъл не иска
да живея с теб, тогава така да бъде.
1518
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Това е нейният избор.
1519
01:28:55,542 --> 01:28:56,583
Аз съм твоята майка.
1520
01:28:57,167 --> 01:28:58,167
Знам.
1521
01:28:58,583 --> 01:29:01,792
Човекът, който говори с мен
с маска на лицето
1522
01:29:02,250 --> 01:29:03,417
не беше Димпъл.
1523
01:29:04,875 --> 01:29:07,250
Не можа да спасиш брака си,
1524
01:29:08,125 --> 01:29:11,083
все пак ти помагаше
някой друг да се установи.
1525
01:29:12,292 --> 01:29:13,333
Вижте...
1526
01:29:14,000 --> 01:29:18,583
Сардарите винаги са се борили за другите.
1527
01:29:19,292 --> 01:29:21,083
Но ти забрави едно нещо.
1528
01:29:22,625 --> 01:29:25,458
Когато сардар се застъпи за някого,
1529
01:29:26,167 --> 01:29:28,542
той никога не обръща гръб.
1530
01:29:30,250 --> 01:29:34,417
Точно сега, вие правите
грешка, като ги изостави.
1531
01:29:37,375 --> 01:29:40,333
Върнете се само когато момичето се настани.
1532
01:29:41,375 --> 01:29:43,875
И не ги изоставяйте наполовина.
1533
01:29:45,333 --> 01:29:47,167
Не ги изоставяйте.
1534
01:29:48,042 --> 01:29:49,083
Добре, майко.
1535
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
добре
1536
01:30:04,667 --> 01:30:07,333
Винаги съм знаел, че нещо не е наред.
1537
01:30:07,750 --> 01:30:09,110
Как пееха и танцуваха?
1538
01:30:09,875 --> 01:30:13,500
Тези танцьори разбиват домове.
1539
01:30:15,042 --> 01:30:16,375
Разбиха и нашите.
1540
01:30:19,917 --> 01:30:21,000
Къде е Сардар?
1541
01:30:23,458 --> 01:30:24,833
Къде е вашият Сардар?
1542
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
Къде е полковникът?
1543
01:30:28,542 --> 01:30:31,667
Братко, пробвай да се смееш от време на време.
1544
01:30:32,792 --> 01:30:35,417
Имаш намръщено лице
лице, когато е време за празнуване.
1545
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
Никоя почтена жена не може да танцува така.
1546
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
Каква е сцената?
1547
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
Сцената е сватбата на дъщеря й,
1548
01:30:41,333 --> 01:30:43,208
вътрешно щастие,
Раджастан ghoomar,
1549
01:30:43,292 --> 01:30:44,292
dandiya, в Гуджарат
1550
01:30:44,375 --> 01:30:46,184
лезим в Махаращра
по време на церемонията по потапяне,
1551
01:30:46,208 --> 01:30:47,889
gidda, bhangra, които съществуват във всеки дом.
1552
01:30:48,500 --> 01:30:50,421
Коя религия или общност
няма танци?
1553
01:30:50,458 --> 01:30:52,101
Колкото по-богат си,
колкото по-интимно танцуваш,
1554
01:30:52,125 --> 01:30:53,893
толкова по-беден си,
колкото повече дистанция поддържате.
1555
01:30:53,917 --> 01:30:56,958
Бхаратанатям, бхангра,
катхак, танго, салса, кучипуди.
1556
01:30:57,333 --> 01:30:59,792
И не е качипуди, братко.
Това е кучипуди.
1557
01:31:00,250 --> 01:31:01,667
Балет, заключване-пукане.
1558
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
- Танц на пилон.
- Танц на пилон!
1559
01:31:03,958 --> 01:31:06,208
Има толкова много форми.
Кой не танцува?
1560
01:31:06,708 --> 01:31:08,000
Продължавате да говорите за граница.
1561
01:31:08,167 --> 01:31:09,833
Дори вашият Sunny Deol танцува.
1562
01:31:09,958 --> 01:31:12,833
О, любими мой
В тази наша среща
1563
01:31:13,750 --> 01:31:15,667
Може ли да има сватба
без танци?
1564
01:31:15,917 --> 01:31:17,333
Лекарите наричат танците лекарство.
1565
01:31:17,417 --> 01:31:18,958
Собствениците на фитнес зали наричат танците упражнение.
1566
01:31:19,042 --> 01:31:20,833
Хората откриха божествеността чрез танци,
1567
01:31:20,917 --> 01:31:22,997
и казваш, че имаш
проблем с танците, брат.
1568
01:31:23,167 --> 01:31:24,167
Какво от това?
1569
01:31:25,042 --> 01:31:26,042
да
1570
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
И какво като й харесва
да пея и танцувам?
1571
01:31:30,042 --> 01:31:30,917
Това е изкуство, брато.
1572
01:31:31,042 --> 01:31:33,000
Да, това е изкуство.
1573
01:31:33,833 --> 01:31:37,542
Дори аз бях впечатлен
от изкуството на майка им англичанка.
1574
01:31:38,375 --> 01:31:42,917
Но тези глупаци...
наречете ме перверзник!
1575
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
братко
1576
01:31:49,792 --> 01:31:51,125
тя само танцуваше.
1577
01:31:52,708 --> 01:31:54,417
Но ти измисли своя собствена история.
1578
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
Остави, братко.
1579
01:31:57,458 --> 01:31:59,750
Беше много неуважително към теб.
да вървим
1580
01:31:59,917 --> 01:32:01,167
Син на Сардар
1581
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Син на Сардар
1582
01:32:04,083 --> 01:32:05,208
Син на Сардар
1583
01:32:06,125 --> 01:32:07,292
Син на Сардар
1584
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
Мислех, че пак ни избяга.
1585
01:32:17,542 --> 01:32:18,583
Направих, дете.
1586
01:32:20,958 --> 01:32:23,458
Но Господ не постави
предателство в кръвта ни.
1587
01:32:25,042 --> 01:32:26,583
Той ни кара да жертваме главите си...
1588
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
Но не ни позволява да обърнем гръб.
1589
01:32:33,208 --> 01:32:34,809
Само ще се върнем
след като се ожените.
1590
01:32:37,583 --> 01:32:41,625
Прегръдките му са силни
Дори в проклятията му има грижа
1591
01:32:41,708 --> 01:32:43,667
Той е перфектната комбинация
На действие и емоция
1592
01:32:43,750 --> 01:32:44,917
Син на Сардар
1593
01:32:45,750 --> 01:32:47,042
Син на Сардар
1594
01:32:47,917 --> 01:32:49,125
Син на Сардар
1595
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Син на Сардар
1596
01:33:04,125 --> 01:33:05,875
Отивам на разходка с Гоги.
1597
01:33:05,958 --> 01:33:06,958
не можеш
1598
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
аз трябва.
1599
01:33:10,458 --> 01:33:12,708
Вие двамата още не сте женени.
Не можеш да отидеш.
1600
01:33:13,000 --> 01:33:15,280
- Тя излизаше с него и преди.
- По-рано бях...
1601
01:33:16,625 --> 01:33:17,958
Не съм й бил баща.
1602
01:33:18,125 --> 01:33:19,333
Дори аз имам репутация.
1603
01:33:19,917 --> 01:33:20,917
О, моля те.
1604
01:33:21,042 --> 01:33:22,292
Толкова е наивен.
1605
01:33:22,417 --> 01:33:24,792
Не съм наивен. Аз съм много умен.
1606
01:33:25,167 --> 01:33:26,625
Не познаваш децата в наши дни.
1607
01:33:26,833 --> 01:33:29,167
Винаги търси a
шанс да прекарате време заедно.
1608
01:33:29,417 --> 01:33:30,417
давай
1609
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
Но аз казах...
1610
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Бъдете тихи. Абсолютно тихо.
1611
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
Тя не търси никаква възможност.
Тя ни дава възможност.
1612
01:33:39,083 --> 01:33:41,458
разбирам Но защо?
1613
01:33:42,667 --> 01:33:45,125
За да можем двамата да седнем тук и да обсъждаме
1614
01:33:45,208 --> 01:33:47,292
международната политика на нашите нации.
1615
01:33:47,417 --> 01:33:49,458
Не разбирам от политика.
1616
01:33:50,833 --> 01:33:53,167
Правеха ме селски първенец.
1617
01:33:53,333 --> 01:33:54,693
Но избрах да не бъда кандидат.
1618
01:33:57,958 --> 01:34:01,708
Моят наивен Сардар, тя ни остави сами
1619
01:34:02,417 --> 01:34:06,125
за да мога да благодаря
както трябва за вчера.
1620
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
разбирам
1621
01:34:08,000 --> 01:34:09,042
Тогава го кажи.
1622
01:34:13,792 --> 01:34:18,125
Защо трябва
докосни ме, за да кажеш благодаря?
1623
01:34:19,292 --> 01:34:20,875
Дори ти… ме докосна.
1624
01:34:21,083 --> 01:34:22,833
аз?
кога къде?
1625
01:34:23,375 --> 01:34:24,250
тук
1626
01:34:24,333 --> 01:34:25,792
Боже мой! Това е лъжа.
1627
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Имах предвид душата си. Ти докосна душата ми.
1628
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
Душа?
1629
01:34:36,917 --> 01:34:37,917
душа...
1630
01:34:39,708 --> 01:34:40,792
Давай, благодари ми.
1631
01:34:49,125 --> 01:34:53,375
Защо душата ти чука
още преди да си благодарил?
1632
01:34:53,667 --> 01:34:56,000
Не е моята душа,
някой чука на вратата.
1633
01:35:00,167 --> 01:35:01,583
- здравей
- Защо?
1634
01:35:01,958 --> 01:35:02,875
Човекът с палатката е тук.
1635
01:35:02,958 --> 01:35:06,042
Брат Раджа се обажда
вие долу, за да изберете цвят.
1636
01:35:06,292 --> 01:35:08,625
Смееш да ме помолиш да избера
цвят след смачкване на дъгата ми.
1637
01:35:08,917 --> 01:35:09,958
Изберете всичко, което ви харесва.
1638
01:35:11,583 --> 01:35:14,542
Е, татко иска
да пия чай, направен от вас.
1639
01:35:15,458 --> 01:35:17,542
От сутринта настоява.
1640
01:35:17,833 --> 01:35:19,792
Защо не ни покажеш как се прави?
1641
01:35:20,167 --> 01:35:21,208
Не, не, ще го взема.
1642
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
Аз съм бащата на булката.
Моя работа е да му служа.
1643
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
давай напред Ще го взема.
1644
01:35:25,542 --> 01:35:27,417
- Старецът е пристрастен.
- Какво?
1645
01:35:28,042 --> 01:35:29,042
нищо
1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
Нещо не е наред, братко.
1647
01:35:33,125 --> 01:35:35,458
Този човек е напълно извън учебната програма.
1648
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
Ако разбера, че греши,
Ще го накълцам на парчета.
1649
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Сложи капак, братко.
Преминаваш всякакви граници.
1650
01:35:41,083 --> 01:35:42,083
хайде
1651
01:35:43,542 --> 01:35:45,823
Ще трябва да намерим маковото цвете
пак за стареца.
1652
01:35:49,292 --> 01:35:50,333
Искаш ли благодарността?
1653
01:35:50,833 --> 01:35:51,708
Тук?
1654
01:35:51,833 --> 01:35:53,958
- Може някой да ни види.
- Кой ще ни види тук?
1655
01:35:54,125 --> 01:35:55,708
Сега не могат да ни видят.
1656
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
Какво прави?
1657
01:36:00,458 --> 01:36:01,875
Глупак, не става така...
1658
01:36:03,250 --> 01:36:05,167
Вземи малко, Сардар джи. За мое добро.
1659
01:36:37,042 --> 01:36:42,375
Тя е гледката за възпалените ми очи
1660
01:36:42,667 --> 01:36:47,958
Не мога да живея без тях
1661
01:36:48,667 --> 01:36:52,875
Имам четири възлюбени, любов моя
1662
01:36:53,042 --> 01:36:55,375
Първият си ти
Вторият сте вие
1663
01:36:55,458 --> 01:36:57,583
Трети сте вие, четвърти сте вие
1664
01:36:57,708 --> 01:36:59,875
Първият си ти
Вторият сте вие
1665
01:37:00,042 --> 01:37:02,250
Трети сте вие, четвърти сте вие
1666
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
Първият си ти
Вторият сте вие
1667
01:37:04,625 --> 01:37:06,750
Трети сте вие, четвърти сте вие
1668
01:37:06,958 --> 01:37:09,167
Първият си ти
Вторият сте вие
1669
01:37:09,250 --> 01:37:11,917
Трети сте вие, четвърти сте вие
1670
01:37:18,958 --> 01:37:21,083
Отбягван от света
1671
01:37:21,167 --> 01:37:23,542
Понесехме се като изгубени звезди
1672
01:37:23,625 --> 01:37:28,208
Дори водите бяха горчиви
Негоден да утолява жаждата ми
1673
01:37:28,333 --> 01:37:32,750
Толкова безпомощни… всички бяхме
1674
01:37:32,833 --> 01:37:37,958
Ако не те бях намерил
Смъртта беше единственото ми облекчение
1675
01:37:40,250 --> 01:37:45,125
Аз съм потъващ кораб
Ти си брега
1676
01:37:45,875 --> 01:37:50,417
Ти направи живота ми по-добър
1677
01:37:50,583 --> 01:37:54,708
Имам четири възлюбени, любов моя
1678
01:37:54,792 --> 01:37:57,208
Първият си ти
Вторият сте вие
1679
01:37:57,292 --> 01:37:59,542
Трети сте вие, четвърти сте вие
1680
01:37:59,625 --> 01:38:01,833
Първият си ти
Вторият сте вие
1681
01:38:01,917 --> 01:38:04,042
Трети сте вие, четвърти сте вие
1682
01:38:04,167 --> 01:38:06,417
Първият си ти
Вторият сте вие
1683
01:38:06,500 --> 01:38:08,458
Трети сте вие, четвърти сте вие
1684
01:38:08,542 --> 01:38:11,000
Първият си ти
Вторият сте вие
1685
01:38:11,083 --> 01:38:13,792
Трети сте вие, четвърти сте вие
1686
01:38:14,167 --> 01:38:16,458
Не знаех
1687
01:38:16,583 --> 01:38:23,208
Гледайки в очите ти
Беше като да се вгледаш в Бог
1688
01:38:23,500 --> 01:38:25,708
Сега се намира в дъха ми
1689
01:38:25,792 --> 01:38:27,917
Винаги върви до мен
1690
01:38:28,167 --> 01:38:32,417
Сянката ти върви до мен
1691
01:38:32,750 --> 01:38:37,125
Мислех само за теб
1692
01:38:37,333 --> 01:38:41,750
Откакто влезе в живота ми
1693
01:38:41,958 --> 01:38:46,333
Намерих мир...
1694
01:38:46,625 --> 01:38:52,000
Но изгубих съня си
1695
01:38:58,708 --> 01:38:59,917
Ти...
1696
01:39:00,500 --> 01:39:01,542
Ти...
1697
01:39:02,292 --> 01:39:05,792
Ти, ти, ти...
1698
01:39:05,958 --> 01:39:12,708
Мислех само за теб
Откакто влезе в живота ми
1699
01:39:13,250 --> 01:39:20,000
Намерих спокойствие...
Но загубих съня си
1700
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
Но изгубих съня си
1701
01:39:23,667 --> 01:39:26,750
Тя е утеха за очите ми
1702
01:39:27,167 --> 01:39:30,750
Не мога да живея без тях
1703
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Имам четири възлюбени, любов моя
1704
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Първият си ти
Вторият сте вие
1705
01:39:36,417 --> 01:39:38,000
Трети сте вие, четвърти сте вие
1706
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
Първият си ти
Вторият сте вие
1707
01:39:40,042 --> 01:39:41,750
Трети сте вие, четвърти сте вие
1708
01:39:41,833 --> 01:39:43,542
Първият си ти
Вторият сте вие
1709
01:39:43,625 --> 01:39:45,333
Трети сте вие, четвърти сте вие
1710
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
Първият си ти
Вторият сте вие
1711
01:39:47,292 --> 01:39:50,000
Трети сте вие, четвърти сте вие
1712
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Чичо, чай.
1713
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
чичо.
1714
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
чай.
1715
01:40:22,583 --> 01:40:23,984
Какъв изключителен художник беше Ким.
1716
01:40:25,042 --> 01:40:27,125
Тя щеше да се увие около стълба
1717
01:40:27,958 --> 01:40:29,292
по-добре от питон.
1718
01:40:29,667 --> 01:40:32,292
Всъщност тя беше и моята любов.
1719
01:40:33,458 --> 01:40:37,625
Един ден тя ми каза,
— Ти ме докосна тук.
1720
01:40:38,250 --> 01:40:42,583
Само глупак би щракнал
от такъв романтичен момент.
1721
01:40:43,208 --> 01:40:45,750
Просто замръзнах.
1722
01:40:47,625 --> 01:40:50,042
Чичо, още не всичко е загубено.
1723
01:40:50,583 --> 01:40:51,750
Живей живота си.
1724
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
Излезте на джогинг.
1725
01:40:54,875 --> 01:40:56,833
Може да попаднете на друг изпълнител.
1726
01:40:58,583 --> 01:41:00,667
Лека нощ и спокоен сън.
1727
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
благодаря
1728
01:41:56,917 --> 01:41:58,042
Мама беше права.
1729
01:42:00,333 --> 01:42:01,894
Каквото и да прави, Той го прави за най-доброто.
1730
01:42:03,708 --> 01:42:04,917
Той никога не е несправедлив към никого.
1731
01:42:15,250 --> 01:42:16,583
Раджа, сине мой.
1732
01:42:26,042 --> 01:42:28,417
Тя е твоята леля Джанет от Франция.
1733
01:42:29,417 --> 01:42:31,917
Леля е много талантлив художник, сине.
1734
01:42:32,708 --> 01:42:34,458
Намерих я по време на джогинг.
1735
01:42:35,125 --> 01:42:37,417
Тя прави бачата.
1736
01:42:38,458 --> 01:42:40,583
Харесвам и нейното изкуство.
1737
01:42:42,583 --> 01:42:43,583
син…
1738
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
Кажи здравей на леля.
1739
01:42:48,875 --> 01:42:52,000
Казах, кажи здравей на леля.
1740
01:42:52,125 --> 01:42:53,125
здравей
1741
01:42:54,833 --> 01:42:55,833
здрасти
1742
01:42:57,333 --> 01:42:59,167
Ела да пийнем по едно питие Патиала.
1743
01:43:01,792 --> 01:43:02,792
Какво е бачата?
1744
01:43:03,958 --> 01:43:07,417
Това е вид танц
което включва увиване на краката.
1745
01:43:09,292 --> 01:43:10,892
Как успя да стане достатъчно здрав, за да отиде на джогинг?
1746
01:43:11,875 --> 01:43:14,250
Но… кой го излекува?
1747
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
Ела братко
1748
01:43:23,583 --> 01:43:24,958
- Да тръгваме.
- Бачата.
1749
01:43:32,875 --> 01:43:34,667
Време е да провериш целта си, братко.
1750
01:43:36,667 --> 01:43:38,167
Моля те, братко. Вие продължавате.
1751
01:43:38,750 --> 01:43:41,167
За мен е все едно,
дали вкъщи или на работа.
1752
01:43:41,708 --> 01:43:42,875
За мен е скучно.
1753
01:43:43,167 --> 01:43:44,250
Вие момчета продължавайте.
1754
01:43:44,375 --> 01:43:47,833
Не за мен, братко.
Направи го за тези глупаци.
1755
01:43:48,167 --> 01:43:50,792
Едва улучиха една цел
след изстрелване на четиридесет патрона,
1756
01:43:51,000 --> 01:43:52,542
и те също хабят моите куршуми.
1757
01:43:52,708 --> 01:43:53,625
Ела братко
1758
01:43:53,708 --> 01:43:56,083
Покажи ни, братко. Дайте ни обучение.
1759
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
Явно ще се възползваме
на войник, който се е върнал у дома.
1760
01:44:01,542 --> 01:44:02,583
хайде
1761
01:44:02,750 --> 01:44:03,875
- Научете.
- да
1762
01:44:03,958 --> 01:44:05,167
- Обърнете внимание.
- да
1763
01:44:09,917 --> 01:44:10,917
Трябва ли, братко?
1764
01:44:10,958 --> 01:44:12,042
Заредено е, братко.
1765
01:44:12,708 --> 01:44:14,417
- Не, не, не…
- Ще стреля.
1766
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
- Заредено е, братко.
- Заредено. Заредено.
1767
01:44:16,667 --> 01:44:17,583
Заредено.
1768
01:44:17,667 --> 01:44:18,667
По този начин.
1769
01:44:34,000 --> 01:44:36,375
Полковникът няма цел.
1770
01:44:41,292 --> 01:44:43,125
Видя ли целта ми, братко?
1771
01:44:43,792 --> 01:44:45,083
Но бутилката е непокътната.
1772
01:44:46,208 --> 01:44:48,417
Децата чупят бутилки.
1773
01:44:49,042 --> 01:44:51,125
Имаше седнала муха
върху тапата на бутилката.
1774
01:44:51,958 --> 01:44:53,542
Смачках го.
1775
01:44:54,083 --> 01:44:58,458
Сардарите не чупят бутилки.
Разбиват мъжете.
1776
01:44:58,958 --> 01:45:00,667
Колко евтино!
1777
01:45:01,833 --> 01:45:03,500
Помниш ли какво казах?
какво ти казах
1778
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
Дойдох с два танка.
1779
01:45:10,000 --> 01:45:14,583
Така че, когато човек има танкове,
ще си играе ли с фишеци?
1780
01:45:15,083 --> 01:45:18,042
Братко, имам резервоар.
1781
01:45:18,708 --> 01:45:20,958
Играете тези детски игри.
1782
01:45:21,833 --> 01:45:23,750
Отидете и играйте. давай
1783
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Нещо не е наред, братко.
1784
01:45:27,417 --> 01:45:29,083
Човекът изглежда като неплатил.
1785
01:45:30,542 --> 01:45:32,417
Бягай по-бързо...
1786
01:45:35,750 --> 01:45:37,125
Този Сардар почти умря днес.
1787
01:45:37,375 --> 01:45:38,625
Подаде ми пистолет.
1788
01:45:38,833 --> 01:45:40,875
Добре, че използвах главата си
в правилния момент
1789
01:45:41,167 --> 01:45:43,917
и каза, че боравя с танкове, а не с оръжия.
1790
01:45:45,458 --> 01:45:47,250
И тези идиоти го купиха напълно.
1791
01:45:47,500 --> 01:45:48,500
Браво любов моя.
1792
01:45:48,542 --> 01:45:50,542
Ти стана умен в моята компания.
1793
01:45:50,667 --> 01:45:51,667
вярно
1794
01:45:52,167 --> 01:45:54,417
Опитайте да ме тествате сега.
Иди вземи танк.
1795
01:46:10,458 --> 01:46:12,708
Какво се случи, господин полковник?
1796
01:46:15,708 --> 01:46:17,542
Това е просто резервоар.
1797
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
Сигурно сте карали десетки танкове.
1798
01:46:20,500 --> 01:46:21,833
Наистина ни хареса,
1799
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
освен теб.
1800
01:46:24,375 --> 01:46:27,708
Като наш гост не можем да ви кажем „не“.
1801
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
хайде Качи се в резервоара.
1802
01:46:29,625 --> 01:46:30,625
ела
1803
01:46:31,833 --> 01:46:33,750
Получихме ви този подарък с огромна любов.
1804
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
Приеми го, братко. моля
1805
01:46:39,042 --> 01:46:40,208
Хайде, братко.
1806
01:46:40,667 --> 01:46:42,667
да вървим Качи се в резервоара. хайде
1807
01:46:43,083 --> 01:46:44,125
хайде...
1808
01:47:00,083 --> 01:47:01,458
Братко, къде е кормилото?
1809
01:47:04,417 --> 01:47:05,417
Тотална измама.
1810
01:47:06,042 --> 01:47:07,708
Да му отсечем главата, братко.
1811
01:47:08,583 --> 01:47:09,708
Просто се шегувам.
1812
01:47:10,625 --> 01:47:12,083
Опитайте се да се смеете от време на време.
1813
01:47:22,333 --> 01:47:23,208
здравей
1814
01:47:23,292 --> 01:47:25,292
господине Говори полковник, сър.
1815
01:47:26,208 --> 01:47:27,917
Имам нужда от вашето разрешение, за да карам танк.
1816
01:47:28,167 --> 01:47:29,167
Спрете го.
1817
01:47:30,250 --> 01:47:31,850
Той се е заблуждавал
наоколо от вчера.
1818
01:47:35,375 --> 01:47:36,375
Лоша връзка.
1819
01:47:38,417 --> 01:47:39,750
- Хубаво ли е?
- Да...
1820
01:47:39,875 --> 01:47:41,667
О, човече! Задръж малко.
1821
01:47:42,583 --> 01:47:43,458
Какво е?
1822
01:47:43,542 --> 01:47:45,625
Сър, моите приятели имат
донесе танк за мен.
1823
01:47:46,083 --> 01:47:49,542
Ако не получа разрешение, цялата
батальон ще умре като куче.
1824
01:47:49,625 --> 01:47:50,542
Като куче.
1825
01:47:50,625 --> 01:47:51,667
Като куче?
1826
01:47:52,083 --> 01:47:54,458
разрешение. Или всички кучета умират.
1827
01:47:54,667 --> 01:47:55,833
Какво по дяволите!
1828
01:47:55,958 --> 01:47:58,042
Сега разбирате. Като кучета.
1829
01:47:58,542 --> 01:48:00,125
- Мехвиш.
- Да?
1830
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
- Google сега.
- Google?
1831
01:48:03,000 --> 01:48:04,458
- Как се кара танк?
- Танк?
1832
01:48:04,583 --> 01:48:05,784
Този, който изстрелва експлозиви.
1833
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
Разбрано, сър.
1834
01:48:13,500 --> 01:48:14,542
Получих разрешението.
1835
01:48:33,792 --> 01:48:36,125
Мамо, какво направи
синът се забърква?
1836
01:48:36,542 --> 01:48:38,309
Защо трябваше да разказвам
тях, че карам танкове?
1837
01:48:38,333 --> 01:48:39,973
Трябваше да кажа
тях, които правя роти.
1838
01:48:41,125 --> 01:48:42,208
мамо…
1839
01:48:44,208 --> 01:48:48,917
Накрая ще се разделим
истината от лъжите.
1840
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
Ще хвана това козе момче, Раджа,
и го удари силно.
1841
01:48:54,583 --> 01:48:57,750
Как можеш да ги оставиш
танцьорите те заблуждават?
1842
01:48:58,375 --> 01:48:59,708
Вижте къде отивате…
1843
01:48:59,875 --> 01:49:01,250
Виж това.
1844
01:49:02,375 --> 01:49:06,125
Опитваме се да спасим
репутация на семейството, змия.
1845
01:49:06,500 --> 01:49:08,750
Отидете там и си вършете бизнеса.
1846
01:49:08,833 --> 01:49:09,917
Върви, оздравявай бързо.
1847
01:49:10,042 --> 01:49:12,000
- Беше змия, братко.
- Змия?
1848
01:49:12,083 --> 01:49:14,500
- да
- О, Господи!
1849
01:49:19,750 --> 01:49:20,875
Свържете се. Свържете се.
1850
01:49:22,708 --> 01:49:23,750
Няма мрежа.
1851
01:49:25,375 --> 01:49:26,500
В армията…
1852
01:49:28,000 --> 01:49:29,125
Какво е това, човече?
1853
01:49:40,042 --> 01:49:42,333
Войникът успя да го запали.
1854
01:49:43,083 --> 01:49:44,625
- Полковник.
- Встрани от пътя.
1855
01:49:44,833 --> 01:49:45,833
Въоръжено ли е?
1856
01:49:45,875 --> 01:49:47,333
Разбира се, че е въоръжен, брат.
1857
01:49:47,417 --> 01:49:49,042
- Встрани от пътя.
- Недей…
1858
01:49:49,833 --> 01:49:52,292
- Братко, ние сме поканили собствената си смърт.
- Спасете моя дворец.
1859
01:49:52,833 --> 01:49:54,417
Спрете. Спрете
1860
01:49:54,500 --> 01:49:56,750
Хайде, момчета. По този начин.
1861
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
Встрани от пътя.
1862
01:49:59,792 --> 01:50:01,958
- Братко, какво правиш?
- Иди го спри, човече.
1863
01:50:02,042 --> 01:50:03,250
Жаси.
1864
01:50:03,417 --> 01:50:05,833
- Къде отиваш?
- Жаси, спри.
1865
01:50:05,917 --> 01:50:07,500
- Спрете.
- Жаси, спри.
1866
01:50:07,667 --> 01:50:09,417
- Спрете.
- Жаси, спри.
1867
01:50:09,500 --> 01:50:11,542
Встрани от пътя.
1868
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Спрете.
1869
01:50:20,000 --> 01:50:22,542
- Приемам, че си истински войник.
- Спрете.
1870
01:50:22,625 --> 01:50:23,708
Встрани от пътя.
1871
01:50:24,333 --> 01:50:27,042
Спрете. Спрете. Спрете.
1872
01:50:38,542 --> 01:50:42,542
Eena Meena Maina Mo
Хванете тигър за пръстите на краката
1873
01:50:42,625 --> 01:50:46,167
Ако вика, пуснете го
1874
01:50:46,292 --> 01:50:47,708
Сега сме тук.
1875
01:50:48,208 --> 01:50:49,583
Сега ще има...
1876
01:50:50,500 --> 01:50:51,500
бам!
1877
01:51:06,583 --> 01:51:08,375
- О, Господи!
- Банту?
1878
01:51:08,667 --> 01:51:10,000
- Какво става?
- Хей!
1879
01:51:10,417 --> 01:51:11,625
Преди да стреля отново,
1880
01:51:11,708 --> 01:51:13,292
- бягай за него.
- Да!
1881
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
какво се случва тук
1882
01:51:15,042 --> 01:51:16,042
какво...
1883
01:51:17,458 --> 01:51:19,708
- Кой стреля това нещо?
- Хей, Банту!
1884
01:51:20,125 --> 01:51:22,042
няма да те пусна.
1885
01:51:22,250 --> 01:51:23,333
Спрете.
1886
01:51:23,542 --> 01:51:26,042
Този Сардар стреля по нас от танк.
1887
01:51:26,125 --> 01:51:27,292
Спрете, глупаци.
1888
01:51:27,375 --> 01:51:28,708
Той не е готов да слуша.
1889
01:51:28,792 --> 01:51:30,583
- Той е луд.
- Съгласен съм, брат!
1890
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
Остават ли още тестове за правене?
1891
01:51:50,125 --> 01:51:52,292
Аз съм бащата на булката
под голямо бреме.
1892
01:51:53,333 --> 01:51:55,792
Ако някой друг имаше
подиграваха се на войници,
1893
01:51:56,500 --> 01:51:59,750
кълна се в Бога, бих го направила
са му отрязали главата.
1894
01:51:59,875 --> 01:52:00,875
Главата му.
1895
01:52:01,000 --> 01:52:03,292
Братко, Gadar също ли е вдъхновен от него?
1896
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Истински войник, фалшив войник.
1897
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Той е армия от един човек.
1898
01:52:09,250 --> 01:52:11,292
Не виждаш ли, че е
въплъщението на Рамбо?
1899
01:52:11,458 --> 01:52:12,333
Съжалявам, братко.
1900
01:52:12,417 --> 01:52:14,583
Сър полковник, вие бяхте просто невероятен.
1901
01:52:15,083 --> 01:52:16,434
Ако повече като теб
бяха налични в магазините,
1902
01:52:16,458 --> 01:52:19,417
Бих разменил
моите трима сина за теб.
1903
01:52:19,792 --> 01:52:21,750
Никой няма да ги купи.
1904
01:52:21,833 --> 01:52:26,375
Братко, защо не се появи?
Биха ме на пух и прах.
1905
01:52:28,083 --> 01:52:29,542
Мислиш ли, че не е войник?
1906
01:52:29,833 --> 01:52:31,000
Може да кара танк.
1907
01:52:40,250 --> 01:52:41,250
да
1908
01:52:42,083 --> 01:52:43,833
Аз съм Димпъл. Съпругата на Жаси.
1909
01:52:44,292 --> 01:52:46,167
- Поздрави.
- Поздрави.
1910
01:52:46,458 --> 01:52:47,458
Къде е Жаси?
1911
01:52:53,542 --> 01:52:58,167
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1912
01:52:58,250 --> 01:53:02,708
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1913
01:53:02,792 --> 01:53:05,000
Тези очи...
1914
01:53:05,083 --> 01:53:07,292
-Остави ме без думи
- Убиват ме
1915
01:53:07,375 --> 01:53:09,750
Очите ти са толкова зашеметяващи...
1916
01:53:09,917 --> 01:53:11,917
Всички искат да ги видят
1917
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
Защо ги криете?
1918
01:53:14,458 --> 01:53:16,500
Защо ги криете?
1919
01:53:16,583 --> 01:53:21,250
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1920
01:53:21,417 --> 01:53:26,792
Не носете слънчеви очила
Все пак изглеждаш добре
1921
01:53:29,083 --> 01:53:31,750
Да започнем с ритуалите.
1922
01:53:31,917 --> 01:53:34,292
Мама и новата майка.
1923
01:53:36,250 --> 01:53:37,417
здравей
1924
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
честито
1925
01:53:38,625 --> 01:53:39,875
благодаря
1926
01:53:40,167 --> 01:53:41,167
невероятно
1927
01:53:41,667 --> 01:53:44,500
благодаря
благодаря И това е за вас.
1928
01:53:44,708 --> 01:53:46,375
Това не беше необходимо.
1929
01:53:47,292 --> 01:53:49,667
честито
1930
01:53:52,208 --> 01:53:53,250
Прокълнете този проклет клоун.
1931
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
съжалявам
1932
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
- Денят е страхотен. Страхотен ден.
- Да, страхотен ден. да разбира се
1933
01:53:59,125 --> 01:54:00,500
- честито Гюл!
- Раджа!
1934
01:54:00,625 --> 01:54:03,458
- Вижте.
- Сега лелите от двете страни.
1935
01:54:03,625 --> 01:54:04,625
ела горе.
1936
01:54:04,708 --> 01:54:07,208
Бих танцувала на погребението на сестра му.
1937
01:54:07,583 --> 01:54:08,833
Откъде е дошъл?
1938
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
СЗО?
1939
01:54:11,792 --> 01:54:13,458
Истинският баща на Саба. датски.
1940
01:54:13,542 --> 01:54:15,292
Ако истинският е тук, мога ли да си тръгна?
1941
01:54:15,375 --> 01:54:16,750
- Хей...
- Чакай.
1942
01:54:20,000 --> 01:54:21,708
Ти изчакай. Ще взема Гюл.
1943
01:54:21,792 --> 01:54:22,992
- Връщам се веднага.
- Да вървим, Гюл.
1944
01:54:23,083 --> 01:54:25,833
Сега за чичото от двете страни.
1945
01:54:26,542 --> 01:54:28,792
По-добре го попитайте дали има нужда от нещо.
1946
01:54:29,375 --> 01:54:31,458
Той е много важен гост. да
1947
01:54:31,708 --> 01:54:33,542
Днес е сватбата на дъщеря ви.
1948
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
Саба?
1949
01:54:37,208 --> 01:54:40,417
разбирам Ти измами
някои наистина богати хора.
1950
01:54:40,583 --> 01:54:42,125
Да, те са големи хора.
1951
01:54:42,333 --> 01:54:45,000
Мислят, че съм домакиня.
1952
01:54:45,333 --> 01:54:48,000
Дълга история накратко.
Какво значение има за теб?
1953
01:54:48,542 --> 01:54:50,625
Все пак ни изостави.
1954
01:54:51,375 --> 01:54:53,333
Така че, моля, оставете нещата
продължават по начина, по който са.
1955
01:54:53,625 --> 01:54:54,708
Саба ще се успокои.
1956
01:54:54,792 --> 01:54:56,958
Сега за бащите от двете страни.
1957
01:54:57,500 --> 01:54:59,417
- Бащи. хайде
- Продължавайте, отци!
1958
01:55:01,458 --> 01:55:02,625
Кой е този човек?
1959
01:55:03,208 --> 01:55:04,476
И защо изпълнява ритуала?
1960
01:55:04,500 --> 01:55:05,667
Прекрасно.
1961
01:55:06,250 --> 01:55:11,000
Той е наш съсед. Нашият нов наемател.
1962
01:55:11,167 --> 01:55:14,458
Тъй като в къщата няма мъж,
1963
01:55:14,708 --> 01:55:16,042
накарахме го да изпълни ритуалите.
1964
01:55:16,917 --> 01:55:19,458
- Какъв съсед? как се казва той
- Дръж се.
1965
01:55:19,708 --> 01:55:23,042
Слушайте, г-н Даниш.
Забавляваш се с руснака.
1966
01:55:23,417 --> 01:55:24,708
давай напред забавлявай се Насладете се.
1967
01:55:24,833 --> 01:55:25,875
Не ни интересува.
1968
01:55:26,583 --> 01:55:27,667
Но ни пощади.
1969
01:55:28,000 --> 01:55:28,917
тръгвай
1970
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Не искаме проблеми тук.
тръгвай моля върви
1971
01:55:37,542 --> 01:55:39,250
честито честито
1972
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
От кога се появиха проклетите съседи
започнете да изпълнявате ритуалите?
1973
01:55:59,417 --> 01:56:00,667
Саба. Вземете това.
1974
01:56:12,042 --> 01:56:13,083
Спри!
1975
01:56:15,042 --> 01:56:17,375
Как е тази сватба
възможно без мен?
1976
01:56:19,583 --> 01:56:22,083
Това е моето одеяло,
които този съсед грабна.
1977
01:56:22,333 --> 01:56:24,083
Такова уважение към наемателите?
1978
01:56:24,917 --> 01:56:26,458
И никакво уважение към мен?
1979
01:56:28,875 --> 01:56:34,667
Нито една пенджабска сватба не е пълна без
няколко пияници вдигат суматоха.
1980
01:56:34,875 --> 01:56:36,125
Това е добра поличба.
1981
01:56:36,208 --> 01:56:38,292
Ела, фотографе.
Ела тук
1982
01:56:38,792 --> 01:56:41,375
Дръж чашата му пълна.
Не го оставяйте да се изпразни.
1983
01:56:41,750 --> 01:56:43,917
- Хайде де. снимка.
- Да, снимка.
1984
01:56:44,792 --> 01:56:45,958
Приближете се всички.
1985
01:56:47,000 --> 01:56:48,083
какво стана
1986
01:56:48,542 --> 01:56:49,934
Има ли нещо
липсва в нашата услуга?
1987
01:56:49,958 --> 01:56:52,833
Да, има.
Това е моето одеяло.
1988
01:56:54,542 --> 01:56:55,833
Това е благоприятното одеяло.
1989
01:56:56,000 --> 01:56:58,625
Двойката ще раздава
одеяла за просяци по-късно.
1990
01:56:58,708 --> 01:57:01,500
просяк? гледам ли
като просяк за теб?
1991
01:57:02,000 --> 01:57:03,958
Ти не знаеш кой съм.
1992
01:57:04,250 --> 01:57:05,875
Отидете да попитате моята мадам?
1993
01:57:05,958 --> 01:57:06,833
Коя мадам?
1994
01:57:06,917 --> 01:57:09,375
Майката на младоженеца е моята госпожа.
1995
01:57:11,083 --> 01:57:12,708
- Вашите?
- Тогава тя твоя ли е?
1996
01:57:13,750 --> 01:57:14,750
Не мърдай.
1997
01:57:15,417 --> 01:57:17,250
Насладете се, всички. Насладете се.
1998
01:57:17,333 --> 01:57:18,974
- Хайде, братко.
- Всичко е наред.
1999
01:57:21,167 --> 01:57:22,792
Кажете сирене. Кажете сирене.
2000
01:57:23,000 --> 01:57:25,667
Братко, той казва, че тя е неговата мадам.
2001
01:57:26,375 --> 01:57:27,375
СЗО?
2002
01:57:27,583 --> 01:57:28,750
Майката на булката.
2003
01:57:35,208 --> 01:57:38,500
Братко, сега, когато знаеш...
2004
01:57:40,083 --> 01:57:41,292
Имах връзка с него.
2005
01:57:43,000 --> 01:57:44,833
Това беше връзка от разстояние.
2006
01:57:45,125 --> 01:57:47,167
Жаси беше в Индия, а аз бях тук.
2007
01:57:47,917 --> 01:57:49,458
Прости ми, братко.
2008
01:57:49,958 --> 01:57:51,542
Не казвай на Жаси.
2009
01:57:52,500 --> 01:57:54,417
Датчанин е пиян.
2010
01:57:54,625 --> 01:57:56,750
Моля, кажете на Титу
да го измъкна от тук.
2011
01:57:56,833 --> 01:57:57,833
това е грешно
2012
01:57:58,667 --> 01:58:00,417
Човек прави грешки в ранна възраст.
2013
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
Аз не го направих.
2014
01:58:01,625 --> 01:58:03,333
Дори още не си достигнал младостта.
2015
01:58:03,667 --> 01:58:05,500
Баща ти още живее младостта си.
2016
01:58:07,458 --> 01:58:09,750
Ще станеш млад, когато той остарее.
2017
01:58:11,250 --> 01:58:12,625
- Титу.
- Да, братко?
2018
01:58:13,083 --> 01:58:14,458
Изкарайте го оттук.
2019
01:58:14,875 --> 01:58:15,875
Да братко
2020
01:58:17,125 --> 01:58:18,167
благодаря
2021
01:58:19,708 --> 01:58:21,069
Това е много унизително, братко.
2022
01:58:21,125 --> 01:58:22,000
Седни.
2023
01:58:22,083 --> 01:58:23,125
ти не разбираш
2024
01:58:24,375 --> 01:58:26,333
- Това е основен въпрос.
- Седни.
2025
01:58:26,708 --> 01:58:27,708
ставай
2026
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Той ми казва да седна,
2027
01:58:29,708 --> 01:58:31,189
- казваш ми да ставам.
- Ставай!
2028
01:58:32,083 --> 01:58:33,208
Не издавай звук сега.
2029
01:58:33,750 --> 01:58:36,083
Иначе ще те набием на пух и прах.
2030
01:58:36,167 --> 01:58:38,375
Това е моето одеяло, големи човече.
2031
01:58:38,958 --> 01:58:42,125
- Сардар джи, тя е моята мадам.
- Тишина при изпускане на пин.
2032
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
Къде отиваме, Сардар?
2033
01:58:43,750 --> 01:58:45,750
- Поздравления за вас.
- благодаря ви ела
2034
01:58:46,208 --> 01:58:47,667
Горкият Сардар е толкова наивен.
2035
01:58:53,208 --> 01:58:54,208
Разбрах те.
2036
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
здрасти
2037
01:59:00,833 --> 01:59:03,667
Осъзнах грешката си.
моля те прости ми
2038
01:59:06,333 --> 01:59:08,917
защо дойде тук
Нека поговорим по-късно. Сега тръгвай.
2039
01:59:09,000 --> 01:59:11,250
не, не
Няма да си тръгна, докато не ми простиш.
2040
01:59:12,917 --> 01:59:14,351
Знам, че не заслужавам да ми бъде простено.
2041
01:59:14,375 --> 01:59:16,500
Но можеш да ме накажеш.
Моля, накажете ме.
2042
01:59:16,667 --> 01:59:18,083
Но ти си имаш гадже.
2043
01:59:18,333 --> 01:59:20,542
Той беше по-заинтересован
във вашия имот, отколкото в мен.
2044
01:59:22,292 --> 01:59:24,833
Когато разбра, че няма да го направиш
се раздели с него толкова лесно, че избяга.
2045
01:59:24,958 --> 01:59:25,958
Моля те, прости ми.
2046
01:59:26,125 --> 01:59:28,292
- Моля ви. моля моля
- Добре, прощавам ти.
2047
01:59:28,708 --> 01:59:30,083
- Сега върви.
- Не, аз…
2048
01:59:32,208 --> 01:59:33,833
Къде отиваш братко
2049
01:59:36,500 --> 01:59:38,833
Не гледай тъжно. търсих те
2050
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Дръж това.
2051
01:59:40,625 --> 01:59:45,042
Виж, братко.
В наши дни момчетата и момичетата са равни.
2052
01:59:45,250 --> 01:59:48,583
Все едно аз съм бащата на момчето
а ти си на момичето...
2053
01:59:50,958 --> 01:59:53,542
Той… е бащата на младоженеца.
2054
01:59:53,625 --> 01:59:54,833
- Разбирам.
- Пожелайте му.
2055
01:59:55,375 --> 01:59:57,417
- Поздравления за вас.
- Благодаря ви много.
2056
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
Коя е тази мадам?
2057
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Аз съм негова жена.
2058
02:00:06,042 --> 02:00:07,042
Съпруга?
2059
02:00:10,917 --> 02:00:11,917
Моля те, братко.
2060
02:00:12,667 --> 02:00:13,667
помогни ми
2061
02:00:13,833 --> 02:00:16,458
Връзка от разстояние.
Аз бях в Индия, а тя беше тук.
2062
02:00:16,917 --> 02:00:17,917
направих грешка
2063
02:00:18,833 --> 02:00:19,875
Сега тя е тук.
2064
02:00:20,292 --> 02:00:21,892
Ако някой разбере,
може да означава неприятности.
2065
02:00:22,083 --> 02:00:23,417
Сватбата ще бъде отменена.
2066
02:00:24,083 --> 02:00:25,083
Моля те, братко.
2067
02:00:26,917 --> 02:00:28,333
Това не е наред, братко.
2068
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Втори брак?
2069
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
брат…
2070
02:00:38,333 --> 02:00:40,214
Ще има
четвърти във вашето семейство.
2071
02:00:40,708 --> 02:00:42,458
И мислите, че второто ми е грешно?
2072
02:00:44,875 --> 02:00:45,917
Тони.
2073
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
Изведете татко оттам.
2074
02:00:48,708 --> 02:00:50,667
Той изглежда решен да зададе
нов пример.
2075
02:00:52,000 --> 02:00:53,458
И тази мадам също.
2076
02:00:54,750 --> 02:00:57,042
Ако змия ухапе друга змия,
кой се трови?
2077
02:00:57,583 --> 02:00:59,000
И двамата са еднакви.
2078
02:00:59,583 --> 02:01:00,624
Ще го направя, братко.
2079
02:01:01,458 --> 02:01:03,125
Ела с мен, сестро.
2080
02:01:04,000 --> 02:01:07,750
Мадам, Жаси ме изпрати.
Той ми каза всичко.
2081
02:01:08,000 --> 02:01:09,667
Аз ще разреша проблема ти.
2082
02:01:09,750 --> 02:01:10,833
хайде
2083
02:01:16,458 --> 02:01:18,643
Пусни ме да изляза навън, Сардар джи.
Не разбираш проблема ми.
2084
02:01:18,667 --> 02:01:19,667
седнете!
2085
02:01:19,708 --> 02:01:21,708
Няма нужда да причинявате
неприятности на сватбата.
2086
02:01:21,792 --> 02:01:25,542
Бащата няма ли право
да присъства на сватбата на дъщеря си?
2087
02:01:25,833 --> 02:01:27,583
Това е сватбата на дъщеря ми.
2088
02:01:27,917 --> 02:01:30,083
- Дъщеря ти ли е?
- Тогава тя твоя ли е?
2089
02:01:30,583 --> 02:01:32,375
Господи, тя ще се жени.
2090
02:01:32,708 --> 02:01:33,917
- Братко.
- Да?
2091
02:01:34,625 --> 02:01:35,625
какво стана
2092
02:01:35,958 --> 02:01:37,917
Казва, че дори дъщерята е негова.
2093
02:01:43,667 --> 02:01:45,917
Този беден войник обича
тя повече от живота си.
2094
02:01:48,333 --> 02:01:50,417
- Какво става?
- Не знам.
2095
02:01:50,500 --> 02:01:51,833
- Още малко.
- Да, да.
2096
02:01:51,917 --> 02:01:52,792
- Сестра?
- Много добре.
2097
02:01:52,917 --> 02:01:54,042
- Да?
- не
2098
02:01:54,500 --> 02:01:56,750
- Можеш ли честно да ми кажеш
-Да...
2099
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
Чия дъщеря е тя?
2100
02:01:59,333 --> 02:02:01,167
- Моя.
- Искам да кажа, кой е баща й?
2101
02:02:02,042 --> 02:02:03,042
господин полковник.
2102
02:02:03,500 --> 02:02:05,750
Тогава защо твоят любовник
настоява, че тя е негова дъщеря?
2103
02:02:07,000 --> 02:02:08,042
кажи ми
2104
02:02:08,208 --> 02:02:11,000
Спомнете си онзи месец, когато ги срещнахте и двамата.
2105
02:02:11,833 --> 02:02:14,625
Да… дори ние бяхме объркани.
2106
02:02:15,083 --> 02:02:16,708
- да
- да
2107
02:02:16,792 --> 02:02:19,458
Да, да, дори ние бяхме объркани.
2108
02:02:20,000 --> 02:02:21,000
Между другото, брат.
2109
02:02:21,125 --> 02:02:22,500
Синът ти е щастлив.
2110
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
И това, което има значение е, че за
общество, тя е дъщерята на полковника.
2111
02:02:26,250 --> 02:02:27,625
Никой не знае тази тайна.
2112
02:02:27,708 --> 02:02:30,500
- Аз го правя.
- Ти си невероятен, братко.
2113
02:02:30,583 --> 02:02:32,750
Ако тя не знае,
откъде знаеш?
2114
02:02:34,833 --> 02:02:35,833
Раджаджи.
2115
02:02:36,708 --> 02:02:40,417
Представете си красивата си
костюмът е направен от Manish Malhotra.
2116
02:02:41,167 --> 02:02:43,208
Марката и марката
са Маниш Малхотра.
2117
02:02:43,917 --> 02:02:49,875
Но тези шевове и малки детайли
са дело на майстора.
2118
02:02:50,375 --> 02:02:51,750
Не на Маниш Малхотра.
2119
02:02:52,667 --> 02:02:54,147
Това има ли някаква разлика за вас?
2120
02:02:57,083 --> 02:02:58,143
Няма значение за мен.
2121
02:02:58,167 --> 02:02:59,958
- Това е всичко.
- Това е всичко.
2122
02:03:00,042 --> 02:03:03,625
ти се въртиш наоколо,
и хората го хвалят.
2123
02:03:04,000 --> 02:03:06,042
това е всичко Марка.
2124
02:03:06,208 --> 02:03:10,125
И марката на това момиче
е нейният баща, полковникът.
2125
02:03:13,125 --> 02:03:14,000
няма значение
2126
02:03:14,083 --> 02:03:15,375
- Титу.
- Да, братко?
2127
02:03:15,542 --> 02:03:18,042
Доведете Маниш Малхотра
и занаятчията.
2128
02:03:18,292 --> 02:03:19,750
Нека получим и двамата им благословии.
2129
02:03:20,125 --> 02:03:23,458
Не знаем кой е шил костюма.
2130
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
много добре
2131
02:03:25,167 --> 02:03:26,333
Първо ще довършим храната си.
2132
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
Прокълнете това момче Гоги.
2133
02:03:30,333 --> 02:03:32,000
Чудя се къде я намери.
2134
02:03:34,958 --> 02:03:38,417
Детето ми. Детето ми. Детето ми.
2135
02:03:38,500 --> 02:03:41,208
Хайде, момчета.
Нека извикаме лозунги в този момент на радост.
2136
02:03:41,500 --> 02:03:43,375
- Да живее…
- Индия!
2137
02:03:43,458 --> 02:03:45,250
- Да живее…
- Индия!
2138
02:03:45,375 --> 02:03:47,375
- Да живее…
- Индия!
2139
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
Братко.
2140
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
какво стана
2141
02:03:52,375 --> 02:03:54,208
Винаги, когато сме щастливи,
2142
02:03:54,375 --> 02:03:56,250
ние с гордост помним нашата нация.
2143
02:03:56,417 --> 02:03:57,417
Хайде, кажи го.
2144
02:03:57,708 --> 02:03:59,292
- Да живее…
- Индия!
2145
02:03:59,375 --> 02:04:01,250
- Да живее…
- Индия!
2146
02:04:01,333 --> 02:04:03,917
Индия може да е велика нация.
2147
02:04:04,000 --> 02:04:09,083
Но моят Пакистан беше страхотен, страхотен е,
2148
02:04:09,250 --> 02:04:11,083
и завинаги ще остане велик!
2149
02:04:11,292 --> 02:04:13,875
Кажи с мен...
Да живее… Пакистан!
2150
02:04:14,000 --> 02:04:16,083
Да живее… Пакистан!
2151
02:04:17,458 --> 02:04:19,583
Wannabe Sunny Deol.
2152
02:04:19,667 --> 02:04:21,250
ти...
2153
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
Какво е това, сестро?
2154
02:04:23,208 --> 02:04:25,708
Как можа да имаш
афера с пакистанец?
2155
02:04:26,083 --> 02:04:28,667
Тогава дори дъщерята
може да е пакистански.
2156
02:04:28,833 --> 02:04:32,000
Само тя? Всички те са пакистанци.
2157
02:04:34,917 --> 02:04:37,625
Как можа да позволи
дъщеря ми да се омъжи за сардар?
2158
02:04:37,958 --> 02:04:40,625
Ако беше беден,
Бих ви отсякъл главите.
2159
02:04:40,750 --> 02:04:42,833
Но богатите нямат никаква религия.
2160
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Детето ми.
2161
02:04:44,667 --> 02:04:46,667
- Вие…
- Пусни се!
2162
02:04:46,792 --> 02:04:49,667
- Бийте негодника!
- Хей, пусни го!
2163
02:04:49,750 --> 02:04:51,417
Заклещихте ни сред пакистанци.
2164
02:04:51,500 --> 02:04:52,934
Следващия път той ще ти каже, брат.
2165
02:04:52,958 --> 02:04:53,958
Защо го удряш?
2166
02:04:54,958 --> 02:04:56,167
Вашият патриотизъм е фалшив.
2167
02:04:56,750 --> 02:04:57,625
Това е фалшиво.
2168
02:04:57,708 --> 02:04:59,958
Викането на лозунги не доказва нищо, Раджаджи.
2169
02:05:00,500 --> 02:05:02,000
Искате ли да видите истински патриотизъм?
2170
02:05:02,708 --> 02:05:03,708
полковник.
2171
02:05:04,333 --> 02:05:06,458
него. Той е истински патриот.
2172
02:05:07,333 --> 02:05:09,958
Той дойде като под прикритие
агент от Индия до Пакистан.
2173
02:05:10,708 --> 02:05:11,750
Мисията беше невъзможна.
2174
02:05:12,042 --> 02:05:13,042
Но трябваше да го изпълни.
2175
02:05:13,958 --> 02:05:16,750
И в името на мисията,
той се ожени за това момиче.
2176
02:05:17,167 --> 02:05:19,000
- Трябваше.
- благодаря ви
2177
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
От едната страна имаше войник
който трябваше да изпълни мисията си.
2178
02:05:21,875 --> 02:05:24,458
А от другата беше сардар,
който не можеше да изостави чувствата си.
2179
02:05:25,042 --> 02:05:26,125
Какъв избор е имал?
2180
02:05:26,750 --> 02:05:31,708
Този човек е направил толкова много
жертви за нацията си...
2181
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
И не можете да направите малка жертва?
2182
02:05:40,250 --> 02:05:41,333
Пусни го.
2183
02:05:41,542 --> 02:05:42,875
здравей здравей
2184
02:05:43,292 --> 02:05:44,333
Едно, две, тестване на микрофона.
2185
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
Добър вечер
2186
02:05:48,792 --> 02:05:50,042
Ти, Жаси...
2187
02:05:51,583 --> 02:05:52,792
Не е някакъв полковник.
2188
02:05:56,125 --> 02:05:59,292
Той е Джат, който отглежда пилета
и работи на полето.
2189
02:06:01,917 --> 02:06:02,917
коя е тя
2190
02:06:04,583 --> 02:06:05,583
трапчинка.
2191
02:06:06,125 --> 02:06:07,375
Трябваше ли да я каниш?
2192
02:06:08,125 --> 02:06:09,458
Не съм й изпратил покана.
2193
02:06:10,083 --> 02:06:11,284
Не знам как е попаднала тук.
2194
02:06:11,500 --> 02:06:13,500
в действителност,
булката е негово извънбрачно дете.
2195
02:06:14,208 --> 02:06:16,042
И майката на булката
е негова любовница.
2196
02:06:17,333 --> 02:06:19,143
И всичко, което прави
е излишно да спориш с мен.
2197
02:06:19,167 --> 02:06:20,042
О, Боже!
2198
02:06:20,167 --> 02:06:22,292
Но сестро, защо се скарахте?
2199
02:06:22,917 --> 02:06:24,417
Имахме недоразумение.
2200
02:06:24,500 --> 02:06:25,917
Какво недоразумение?
2201
02:06:28,000 --> 02:06:30,625
Аз… се забърках с някой друг.
2202
02:06:30,708 --> 02:06:34,208
Хората правят грешки
когато са млади, нали?
2203
02:06:34,542 --> 02:06:36,000
Не ги питайте.
2204
02:06:36,917 --> 02:06:38,708
Грехота е да ги предизвикваш.
2205
02:06:38,833 --> 02:06:41,000
кои сте вие момчета
2206
02:06:41,542 --> 02:06:42,542
те...
2207
02:06:44,458 --> 02:06:45,458
Оставете ръка.
2208
02:06:46,583 --> 02:06:48,000
Сега и ти го спри, отче.
2209
02:06:48,458 --> 02:06:52,208
Ти ни даде повече майки
отколкото хората тук имаха деца.
2210
02:06:53,583 --> 02:06:57,167
Титу-Тони, направи им ДНК проверка.
2211
02:06:57,708 --> 02:06:59,875
Трябва да знаем каква е породата им.
2212
02:07:00,250 --> 02:07:01,500
Лоялността не е в кръвта им.
2213
02:07:02,000 --> 02:07:03,667
Това е по-скоро мобилен телефон
отколкото връзка.
2214
02:07:04,042 --> 02:07:06,208
Всеки има две SIM карти.
2215
02:07:06,875 --> 02:07:11,292
Само това… мъжествен вид
леля ми изглежда честна.
2216
02:07:12,042 --> 02:07:13,083
Получете истината от нея.
2217
02:07:13,250 --> 02:07:14,250
мъжествен?
2218
02:07:14,917 --> 02:07:16,125
Тя е мъж.
2219
02:07:16,333 --> 02:07:18,333
Тя претърпя операция
да стане жена.
2220
02:07:23,167 --> 02:07:27,792
Титу-Тони, вземи ме
и си удрям главата в стената.
2221
02:07:29,917 --> 02:07:33,000
Братко, ние сме уважавани хора.
2222
02:07:33,750 --> 02:07:35,708
Вашият характер е мистерия.
2223
02:07:35,833 --> 02:07:37,208
Вашето потекло е мистерия!
2224
02:07:37,708 --> 02:07:40,101
И мислиш, че си достоен да имаш
някаква връзка със семейство Сандху.
2225
02:07:40,125 --> 02:07:42,458
Дори не пускаме хора
като теб близо до нас.
2226
02:07:43,167 --> 02:07:44,583
Тази сватба е отменена!
2227
02:07:45,625 --> 02:07:46,875
излез,
2228
02:07:47,375 --> 02:07:49,958
или ще застрелям всеки един от вас!
2229
02:07:54,667 --> 02:07:56,750
Тази сватба е отменена.
2230
02:08:00,583 --> 02:08:03,000
Кой си ти, че да решаваш?
2231
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Моята къща, моето решение.
2232
02:08:05,833 --> 02:08:07,667
Разкарай се или ще умреш от ръцете ми.
2233
02:08:07,750 --> 02:08:08,625
Бягайте.
2234
02:08:08,708 --> 02:08:09,833
Това е твоят дом,
2235
02:08:10,417 --> 02:08:11,583
но той е мой син.
2236
02:08:17,750 --> 02:08:20,292
Така че решението ще бъде мое.
Тази сватба е отменена.
2237
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
Това е неизказано правило сред гангстерите.
2238
02:08:22,833 --> 02:08:24,333
— Твоята майка е моя майка.
2239
02:08:24,500 --> 02:08:26,167
Но вашият син не може да бъде мой син.
2240
02:08:26,250 --> 02:08:29,375
Точно така, нямам нищо против кога
майка ти е моя майка.
2241
02:08:29,750 --> 02:08:31,917
Но синът ми е само мой.
2242
02:08:32,458 --> 02:08:34,417
Така че това ще бъде мое решение.
2243
02:08:34,875 --> 02:08:36,167
Попитайте майката на младоженеца.
2244
02:08:37,458 --> 02:08:39,042
Не ме разбирай погрешно, Премлата.
2245
02:08:43,542 --> 02:08:44,417
Той ще вземе сина ми
женен за танцьорка.
2246
02:08:44,500 --> 02:08:45,940
Десет пъти се опитах да му обясня.
2247
02:08:46,917 --> 02:08:48,417
Но Сардар джи не послуша.
2248
02:08:53,917 --> 02:08:55,277
Какви глупости говори?
2249
02:08:56,792 --> 02:08:58,152
Какви глупости говори?
2250
02:08:58,292 --> 02:08:59,958
Преди брака ни…
2251
02:09:00,042 --> 02:09:01,750
Това се случи преди брака ни.
2252
02:09:01,917 --> 02:09:04,958
Преди брака.
Това се случи преди брака ни.
2253
02:09:06,083 --> 02:09:07,083
Този млекар?
2254
02:09:10,500 --> 02:09:12,917
Знаех, че ще порасне.
2255
02:09:16,292 --> 02:09:17,583
Защо се ожени за мен?
2256
02:09:17,708 --> 02:09:18,875
Семеен натиск.
2257
02:09:20,417 --> 02:09:22,708
И знаех, че и ти ще пораснеш.
2258
02:09:24,750 --> 02:09:27,750
Слушайте, момчета. Има ли някой
тук искате да растете? Напредък.
2259
02:09:28,042 --> 02:09:30,542
ела Дайте ни шанс
да бъдем полезни, нали?
2260
02:09:30,625 --> 02:09:32,708
Не, не, как можеш да кажеш това?
2261
02:09:33,250 --> 02:09:34,917
Вижте, това беше моето минало.
2262
02:09:35,958 --> 02:09:37,917
Гоги е роден в седмия месец,
2263
02:09:38,000 --> 02:09:40,750
но всъщност той беше на девет месеца.
2264
02:09:43,083 --> 02:09:45,958
Не наказвай сина ми за моите грешки.
2265
02:09:46,958 --> 02:09:48,125
прости ми
2266
02:09:49,000 --> 02:09:52,750
Вижте... опитайте се да разберете.
2267
02:09:53,250 --> 02:09:54,917
Беше грешка.
2268
02:09:55,000 --> 02:09:56,958
Негодник, ще те убия.
2269
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
убий ме
2270
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
Давай и ме убий.
2271
02:10:02,417 --> 02:10:03,625
Но ще кажа едно.
2272
02:10:04,750 --> 02:10:08,000
Никога не съм виждал очи
на вашето семейство до момента.
2273
02:10:10,792 --> 02:10:14,000
Не уважавах Премлата
само в името на детето ми.
2274
02:10:14,500 --> 02:10:16,417
Преди да умра, бих искал да добавя.
2275
02:10:17,583 --> 02:10:19,292
Памми винаги ти е принадлежала,
2276
02:10:20,125 --> 02:10:23,042
все още го прави и винаги ще го прави.
2277
02:10:27,750 --> 02:10:29,292
Не разрушавайте семейството си.
2278
02:10:40,542 --> 02:10:42,000
За мен само ти си мой баща.
2279
02:10:44,583 --> 02:10:45,667
искам да съм с теб
2280
02:10:47,375 --> 02:10:48,917
Ще направя каквото кажеш.
2281
02:10:50,542 --> 02:10:52,167
Ще се оженя за нея, ако искаш.
2282
02:10:52,458 --> 02:10:54,178
И няма да се ожени за нея
ако не искаш.
2283
02:10:57,333 --> 02:10:58,875
Просто не ме оставяй, отче.
2284
02:11:01,125 --> 02:11:03,167
Дори аз не те оставям.
2285
02:11:05,333 --> 02:11:07,125
Дойдох в тази къща като твоя булка.
2286
02:11:07,917 --> 02:11:09,833
И последният ми дъх също ще бъде тук.
2287
02:11:11,667 --> 02:11:15,208
Не съм се раздвоил
с всеки, Раджаджи.
2288
02:11:16,042 --> 02:11:18,375
Аз съм изцяло твоя.
2289
02:11:18,917 --> 02:11:20,375
прости ми
2290
02:11:20,875 --> 02:11:22,000
Съжалявам, отче.
2291
02:11:22,250 --> 02:11:23,250
братко
2292
02:11:24,250 --> 02:11:25,333
не разрушавай семейството си.
2293
02:11:26,958 --> 02:11:28,458
Минали сме през това. Попитайте ни.
2294
02:11:31,333 --> 02:11:32,458
Хората не са лоши,
2295
02:11:33,750 --> 02:11:35,042
само ситуацията е такава.
2296
02:11:36,208 --> 02:11:39,792
Вие сте изправени пред същото
ситуация като всички тях.
2297
02:11:41,042 --> 02:11:42,458
Децата се обичат.
2298
02:11:44,208 --> 02:11:45,250
Те ще бъдат щастливи.
2299
02:11:48,333 --> 02:11:49,333
Моля, кажете да.
2300
02:11:54,042 --> 02:11:55,042
баща…
2301
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
За мен той е само баща ми,
2302
02:11:59,333 --> 02:12:00,667
и тя е само моя майка.
2303
02:12:02,667 --> 02:12:04,000
Ние не сме грешни хора.
2304
02:12:06,625 --> 02:12:08,417
Всичко, което правим, е да изпълняваме на сватби.
2305
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
Но честно казано…
2306
02:12:12,292 --> 02:12:14,167
Ние не продаваме честта си.
2307
02:12:17,625 --> 02:12:19,167
- Прости ми…
- Не, скъпи.
2308
02:12:22,375 --> 02:12:23,417
не плачи
2309
02:12:24,583 --> 02:12:26,292
Бъдете тихи.
2310
02:12:32,125 --> 02:12:33,167
Банту…
2311
02:12:36,625 --> 02:12:37,667
Банту…
2312
02:12:40,083 --> 02:12:42,375
Не искаш ли да видиш
сватбата на сина ти?
2313
02:12:55,125 --> 02:12:56,125
брат…
2314
02:12:56,667 --> 02:12:57,792
Благодаря ви, отче.
2315
02:12:59,083 --> 02:13:01,792
Титу-Тони, изхвърли го.
2316
02:13:02,333 --> 02:13:03,417
Отървете се от излишната тълпа.
2317
02:13:03,833 --> 02:13:04,833
Да братко
2318
02:13:05,000 --> 02:13:07,167
Да живее… Пакистан!
2319
02:13:07,500 --> 02:13:09,542
Да живее… Пакистан!
2320
02:13:10,000 --> 02:13:11,958
Да живее… Пакистан!
2321
02:13:12,458 --> 02:13:13,458
Пакистан…
2322
02:13:13,542 --> 02:13:15,792
- Да живее…
- Индия!
2323
02:13:16,250 --> 02:13:19,125
Братко, сега ти решаваш...
2324
02:13:20,000 --> 02:13:21,375
с когото искаш да си.
2325
02:13:46,375 --> 02:13:51,583
Често сме били мамени от съдбата
2326
02:13:51,667 --> 02:13:56,708
Нашите пазители ни оставиха опустошени
2327
02:13:56,833 --> 02:14:01,917
Бях разбит точно като звезда
Това се прекъсва след достигане на своя връх
2328
02:14:02,083 --> 02:14:04,667
Сълзите текат непрекъснато от очите
2329
02:14:04,750 --> 02:14:07,250
Но водата му е горчива
2330
02:14:07,333 --> 02:14:10,167
Но водата му е горчива
2331
02:14:10,292 --> 02:14:15,042
Влюбеният
2332
02:14:15,125 --> 02:14:18,875
Никога не може да бъде спокоен
2333
02:14:18,958 --> 02:14:23,875
Боже, не намерих никой, който да е мой
2334
02:14:23,958 --> 02:14:29,083
Боже, не намерих никой, който да е мой
2335
02:14:29,208 --> 02:14:34,292
Боже, нямам оплаквания срещу теб
2336
02:14:34,375 --> 02:14:40,083
Боже, не намерих никой, който да е мой
2337
02:15:07,833 --> 02:15:09,208
Винаги говорим за наема.
2338
02:15:09,292 --> 02:15:12,167
Тя просто лежи на дивана по цял ден
с това намусено лице.
2339
02:15:13,167 --> 02:15:14,167
Тя се върна.
2340
02:15:16,333 --> 02:15:18,250
- Хей, скъпа.
- здравей
2341
02:15:18,333 --> 02:15:19,500
- как си
- здравей
2342
02:15:33,083 --> 02:15:36,542
Скъпа, защо отгледа
наема толкова много?
2343
02:15:38,417 --> 02:15:39,417
Кой ще плати?
2344
02:15:40,167 --> 02:15:41,542
Жаси беше щедър човек.
2345
02:15:42,208 --> 02:15:43,208
имам предвид...
2346
02:15:45,000 --> 02:15:46,542
Удвоил си това, което си му таксувал.
2347
02:15:47,917 --> 02:15:50,083
- Намали леко.
- Да, намали го.
2348
02:15:50,250 --> 02:15:51,167
Само малко.
2349
02:15:51,250 --> 02:15:52,417
Не се опитвайте да бъдете умни.
2350
02:15:53,208 --> 02:15:54,292
Виждам триковете ти.
2351
02:16:11,875 --> 02:16:13,917
Вижте, новият наемател вече е тук.
2352
02:16:18,208 --> 02:16:19,208
сигурен ли си...
2353
02:16:20,875 --> 02:16:22,195
Не искаш да чакаш Жаси?
2354
02:16:24,208 --> 02:16:27,042
Той си тръгна с тази вещица на ръце.
2355
02:16:28,333 --> 02:16:30,542
Момчета като него заслужават момичета като нея.
2356
02:16:30,792 --> 02:16:31,792
Правилно.
2357
02:16:33,083 --> 02:16:35,583
Те никога не разбират
момичета, които се грижат за тях.
2358
02:16:37,125 --> 02:16:39,292
Както и да е, по дяволите с него.
2359
02:16:39,792 --> 02:16:43,250
Ако някой произнесе името му
в тази къща те ще се изправят пред моя гняв.
2360
02:16:44,208 --> 02:16:47,833
Добре, кажи му, че сме
гъвкаво с наема. моля
2361
02:16:48,667 --> 02:16:50,625
- Леко.
- Надявам се да не е сардар.
2362
02:16:50,958 --> 02:16:52,375
В противен случай ще го убия.
2363
02:16:53,042 --> 02:16:54,042
луд ли си
2364
02:17:03,417 --> 02:17:04,417
Какво е?
2365
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
Не искам драми.
2366
02:17:14,083 --> 02:17:15,792
Кажи ми честно, защо си тук?
2367
02:17:17,125 --> 02:17:18,375
Дойдох да ви благодаря.
2368
02:17:24,250 --> 02:17:26,125
Иди кажи благодаря
на този, с когото си тръгна.
2369
02:17:28,167 --> 02:17:29,250
Отидох в болницата.
2370
02:17:31,083 --> 02:17:33,364
Ако има злополука,
бързо ги заведете в болницата.
2371
02:17:33,958 --> 02:17:35,833
Това е белегът на отговорния гражданин.
2372
02:17:41,250 --> 02:17:42,690
Дадохте апартамента под наем отново?
2373
02:17:43,792 --> 02:17:45,750
да Сам ли ще живееш?
2374
02:17:46,417 --> 02:17:47,777
Ще живееш с мен, нали?
2375
02:17:47,875 --> 02:17:48,875
какво?
2376
02:17:49,542 --> 02:17:51,042
Поне благодаря сега.
2377
02:17:56,000 --> 02:17:57,000
да
2378
02:17:58,917 --> 02:18:02,458
Винаги, когато се влюби
Не се страхува от никого
2379
02:18:03,083 --> 02:18:06,792
Той щеше да се сблъска дори със смъртта заради любовта...
2380
02:18:06,875 --> 02:18:09,500
Този глупав, безстрашен глупак
2381
02:18:17,583 --> 02:18:18,583
хей
2382
02:18:19,500 --> 02:18:20,542
Кой взриви колата ми?
2383
02:18:21,333 --> 02:18:22,333
Рохит.
2384
02:18:23,125 --> 02:18:24,000
какво става
2385
02:18:24,083 --> 02:18:24,958
какво правиш тук
2386
02:18:25,083 --> 02:18:26,458
Подготовка за Golmaal 5.
2387
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
разбирам
2388
02:21:13,750 --> 02:21:17,375
Братко, пробвай да се смееш от време на време.